1 00:00:01,035 --> 00:00:04,105 ('Quando estou com você' do xerife jogando) 2 00:00:04,138 --> 00:00:06,707 *** 3 00:00:06,740 --> 00:00:10,811 (cantando junto) *Talvez seja A MANEIRA QUE VOCÊ ME TOCA * 4 00:00:10,844 --> 00:00:12,780 * COMO O CALOR DO SOL * 5 00:00:12,813 --> 00:00:14,382 O QUE? 6 00:00:14,415 --> 00:00:15,749 *Talvez seja o caminho VOCÊ SORRI * NADA. 7 00:00:15,783 --> 00:00:17,318 VOCÊ SABE, ESTA É MINHA CARA DE ROCHA. 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,420 (voz aguda) *DESCONECTE-SE* 9 00:00:19,453 --> 00:00:20,921 VOCÊ PRECISA SE USAR PARA ISSO. 10 00:00:20,954 --> 00:00:23,791 Ah, não, estou acostumada. TIVE TRÊS HORAS DELE. *QUERIDA* 11 00:00:23,824 --> 00:00:25,893 *ESTOU PERDIDO DE AMOR* 12 00:00:25,926 --> 00:00:27,928 VOCÊ SABE O QUE? ESTA É MINHA CANÇÃO DE CASAMENTO. 13 00:00:27,961 --> 00:00:29,463 HUH? TENHA UM POUCO DE RESPEITO. VOCÊ DEVERIA ESTAR LÁ. 14 00:00:29,497 --> 00:00:32,866 FOI UM ÓTIMO DIA. HUH? UAU! 15 00:00:32,900 --> 00:00:35,236 *BEBÊ* 16 00:00:35,269 --> 00:00:38,406 *Sim, sim, sim* *Sim, sim, sim* 17 00:00:38,439 --> 00:00:41,575 * Ah, estou com calafrios QUANDO ESTOU COM VOCÊ * 18 00:00:41,609 --> 00:00:44,778 (todos) * UAU, OH, UAU, OH * 19 00:00:44,812 --> 00:00:46,147 AGRADÁVEL. 20 00:00:46,180 --> 00:00:51,952 *OH, BEBÊ, SIM, SIM, SIM* 21 00:00:51,985 --> 00:00:53,454 *MEU MUNDO ESTÁ PARADO* 22 00:00:53,487 --> 00:00:55,256 AH, SE EU PUDESSE ENCONTRAR UMA MENINA QUEM OUVIU MÚSICA COMO ESSA, 23 00:00:55,289 --> 00:00:57,725 EU CASARIA COM ELA TAMBÉM. EH, SOU UM CARA DE SORTE. 24 00:00:57,758 --> 00:01:00,394 SIM, VOCÊ É. *COM VOCÊ* 25 00:01:00,428 --> 00:01:01,595 (mantém nota) 26 00:01:01,629 --> 00:01:04,232 TENHO QUE DAR UMA VAZADA. BOBBY? 27 00:01:04,265 --> 00:01:05,399 NAH, ESTOU BEM. 28 00:01:05,433 --> 00:01:08,436 *** 29 00:01:13,006 --> 00:01:16,210 *COMPARTILHE COM VOCÊ* 30 00:01:16,244 --> 00:01:17,311 *AH* (motor e parada estéreo) 31 00:01:17,345 --> 00:01:19,480 (a porta se abre, o cinto de segurança faz barulho) 32 00:01:19,513 --> 00:01:23,484 *BEBÊ, SIM, SIM, SIM * 33 00:01:23,517 --> 00:01:25,153 COMO VOCÊ ESTÁ LÁ? 34 00:01:25,186 --> 00:01:27,155 Ah, estou um pouco apertado, MAS ESTOU BEM. 35 00:01:27,188 --> 00:01:28,789 VOCÊ É UM BISCOITO RESISTENTE, BOBBY. 36 00:01:28,822 --> 00:01:31,825 NAH, NÃO REALMENTE. EU USO MEU CORAÇÃO NA MANGA, VIU? 37 00:01:31,859 --> 00:01:34,262 QUANDO SEU SOBRENOME É AMOR, O QUE VOCÊ VAI FAZER, CERTO? 38 00:01:34,295 --> 00:01:36,930 UAU, ISSO É UMA BELEZA. OBRIGADO, MEU HOMEM. 39 00:01:36,964 --> 00:01:39,133 (conversa de rádio) 40 00:01:39,167 --> 00:01:41,202 OK, VOCÊ SABE O QUE? NA VERDADE, PRECISO IR AGORA. 41 00:01:41,235 --> 00:01:43,571 (gemidos) Ei, sinto muito, cara. VOCÊ SABE, 42 00:01:43,604 --> 00:01:44,872 É SÓ O PODER DE SUGESTÃO. 43 00:01:44,905 --> 00:01:46,307 VOCÊ SABE, ELE DISSE ELE PRECISAVA IR. 44 00:01:46,340 --> 00:01:47,975 NO PRIMEIRO EU NÃO PRECISAVA, E AGORA EU FAÇO. 45 00:01:48,008 --> 00:01:49,977 SE VOCÊ QUISER, EU POSSO SÓ VÁ PARA OS ARBUSTOS. 46 00:01:50,010 --> 00:01:52,380 VOCÊ NÃO PRECISA ME LEVAR. NAH, ESTÁ BEM. EU ACOMPANHO VOCÊ. 47 00:01:52,413 --> 00:01:55,283 (conversa de rádio) 48 00:01:58,319 --> 00:02:01,021 PODER DA SUGESTÃO, HEIN? SIM. O QUE, ISSO NUNCA ACONTECE COM VOCÊ? 49 00:02:01,054 --> 00:02:02,823 NÃO, HOMEM. EU TENHO UMA BEXIGA COMO UM CAMELO. 50 00:02:02,856 --> 00:02:04,258 É UM DOS MINHAS MELHORES QUALIDADES. 51 00:02:04,292 --> 00:02:05,626 AH, É ISSO? (galos de martelo) 52 00:02:05,659 --> 00:02:07,295 NÃO SE MOVA. TIRE SUA ARMA. 53 00:02:07,328 --> 00:02:09,530 COLOQUE NO CHÃO AGRADÁVEL E LENTO. UHH! 54 00:02:11,064 --> 00:02:12,433 (barulho de armas no chão) 55 00:02:12,466 --> 00:02:13,967 VOCÊ VAI ANDAR EM FRENTE. IR. 56 00:02:15,303 --> 00:02:16,270 (arma raspa o chão) 57 00:02:16,304 --> 00:02:17,638 CONTINUE. 58 00:02:17,671 --> 00:02:19,540 DEIXE-SE NO CHÃO. NO TERRENO! 59 00:02:19,573 --> 00:02:23,143 NÃO OLHE PARA MIM! PARA BAIXO, PARA BAIXO, PARA BAIXO, PARA BAIXO. 60 00:02:23,177 --> 00:02:24,412 (pneus cantando) 61 00:02:26,414 --> 00:02:30,751 (pneus cantando) 62 00:02:30,784 --> 00:02:31,952 COLLINS! SHAW! 63 00:02:31,985 --> 00:02:34,355 (rádio estático) 1521, 64 00:02:34,388 --> 00:02:37,625 ESTAMOS NA PRIMEIRA SAÍDA LESTE FORA DO Q.E.W., 65 00:02:37,658 --> 00:02:38,926 LESTE DO CRÉDITO PORTUÁRIO. 66 00:02:38,959 --> 00:02:41,762 NOSSA TESTEMUNHA APENAS FOI SEQUESTRADA EM UM S.U.V PRETO 67 00:02:43,664 --> 00:02:44,832 (despachante feminina) Atenção todos os carros, 68 00:02:44,865 --> 00:02:46,767 atenção todos os carros... (fala indistintamente) 69 00:02:46,800 --> 00:02:47,968 (sirene tocando à distância) 70 00:02:48,001 --> 00:02:52,273 AH, MEU... DEUS, SAM. 71 00:02:52,306 --> 00:02:53,774 (expira) 72 00:02:53,807 --> 00:02:56,143 (risos e ofegante) (ofegante) 73 00:02:56,176 --> 00:02:57,811 VOCÊ NUNCA SABE ATÉ VOCÊ TENTAR. 74 00:02:57,845 --> 00:02:59,680 (ri suavemente) 75 00:02:59,713 --> 00:03:02,082 SANTO... MOLY. 76 00:03:02,115 --> 00:03:04,117 "SANTO MOLY"? (risos) 77 00:03:04,151 --> 00:03:06,720 (expira) É ISSO O MELHOR QUE VOCÊ TEM? 78 00:03:06,754 --> 00:03:08,689 "MOLY'S" NEM UMA PALAVRA. 79 00:03:08,722 --> 00:03:10,324 Sim, bem, é para mim. 80 00:03:10,358 --> 00:03:12,493 OK, ENTÃO EU ATO. 81 00:03:15,329 --> 00:03:17,130 VAMOS. MAIS UMA VEZ. 82 00:03:17,164 --> 00:03:18,499 (telefone celular toca) MAIS UM. 83 00:03:18,532 --> 00:03:19,500 Ah... 84 00:03:19,533 --> 00:03:21,335 (gemidos) 85 00:03:21,369 --> 00:03:23,337 (bips) SIM? 86 00:03:25,005 --> 00:03:27,007 OK. Sim, sim, sim. EU ESTAREI LÁ. 87 00:03:27,040 --> 00:03:28,709 OK. TCHAU. (bips) 88 00:03:28,742 --> 00:03:30,811 TENHO QUE IR. VOCÊ SEMPRE PRECISA IR. 89 00:03:30,844 --> 00:03:32,513 EU REALMENTE PRECISO IR. MULTAR. 90 00:03:32,546 --> 00:03:33,747 Vejo você no trabalho. OK. 91 00:03:33,781 --> 00:03:35,048 (beijo) (suspira) 92 00:03:36,317 --> 00:03:37,518 SAM. 93 00:03:37,551 --> 00:03:39,587 O QUE? 94 00:03:39,620 --> 00:03:40,988 eu... 95 00:03:45,459 --> 00:03:48,996 NADA. Vejo você no trabalho. 96 00:03:49,029 --> 00:03:51,765 HUH. Vejo você no trabalho. 97 00:03:56,337 --> 00:03:58,972 (toque de celular tocando) 98 00:03:59,006 --> 00:04:00,474 (o toque continua) (suspira) 99 00:04:00,508 --> 00:04:01,875 PROVAVELMENTE É SÓ O CHRIS. 100 00:04:01,909 --> 00:04:03,311 Aposto que ele se trancou NO BANHEIRO DE NOVO. 101 00:04:03,344 --> 00:04:04,978 (o toque para) 102 00:04:05,012 --> 00:04:06,880 (bips) (homem à distância) VERIFIQUE NO NÚMERO 4. 103 00:04:06,914 --> 00:04:09,149 ENTÃO, O QUE, VOCÊ ESTÁ APENAS VAI DEIXÁ-LO LÁ? 104 00:04:09,182 --> 00:04:11,652 ENSINAR-LHE UMA LIÇÃO? UM POUCO DE AMOR DIFÍCIL? 105 00:04:11,685 --> 00:04:12,720 FOI SUE. 106 00:04:13,587 --> 00:04:15,122 OH. 107 00:04:15,155 --> 00:04:18,125 BEM, ISSO É DIFERENTE TIPO DE RESISTENTE. 108 00:04:18,158 --> 00:04:20,127 ESTÁ TUDO BEM. Vou ligar para ela depois do turno. 109 00:04:20,160 --> 00:04:21,795 VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO DURANTE DUAS SEMANAS. 110 00:04:21,829 --> 00:04:23,331 ESSA COISA COM CRISTAL-- 111 00:04:23,364 --> 00:04:24,698 NÃO É UMA COISA, OK? É SÓ EU-- OK, 112 00:04:24,732 --> 00:04:25,799 EU NÃO ME IMPORTO REALMENTE O QUE É, 113 00:04:25,833 --> 00:04:27,635 MAS UMA DESSAS MENINAS VAI ACABAR 114 00:04:27,668 --> 00:04:28,902 COM O CORAÇÃO QUEBRADO, OK? 115 00:04:28,936 --> 00:04:31,171 NÃO HÁ COMO TORNO DISSO. 116 00:04:31,204 --> 00:04:33,641 MAS JÁ QUE MEU LEMA É, 117 00:04:33,674 --> 00:04:36,209 "QUEM REALMENTE SE IMPORTA ENQUANTO EU ESTIVER FELIZ", 118 00:04:36,243 --> 00:04:38,312 EU QUERO VOCÊ PARA SE PERGUNTAR ALGO. 119 00:04:38,346 --> 00:04:41,715 O QUE TE FAZ FELIZ? REALMENTE? 120 00:04:41,749 --> 00:04:46,520 E SE NÃO FOR SUE, ENTÃO... CONTAR PARA ELA? 121 00:04:49,890 --> 00:04:51,759 (suspira) EU VOU FAZER ISSO. 122 00:04:51,792 --> 00:04:52,960 SIM, BOM. SIM, VOCÊ DEVE. 123 00:04:52,993 --> 00:04:54,161 BOM. EU SOU. VOCÊ DEVE. 124 00:04:54,194 --> 00:04:56,096 (expira) 125 00:04:56,129 --> 00:04:58,866 Ei, uh, quanto tempo até você E JERRY DISSE "EU TE AMO"? 126 00:04:58,899 --> 00:05:00,401 (cerrando os dentes) QUARTA DATA. 127 00:05:00,434 --> 00:05:01,569 O QUE?! 128 00:05:01,602 --> 00:05:02,903 ANDY! ANDY! ANDY! DESCULPE! 129 00:05:02,936 --> 00:05:04,004 ANDY. (pesos fazem barulho) 130 00:05:04,037 --> 00:05:06,306 AGUARDE. QUARTA DATA? 131 00:05:06,340 --> 00:05:07,808 SIM! 132 00:05:07,841 --> 00:05:10,310 QUERO DIZER, NÃO ESTOU DIZENDO É NORMAL, MAS... BEM-- 133 00:05:10,344 --> 00:05:12,279 VOCÊ SABE, SÓ FUNCIONOU PARA NÓS. 134 00:05:12,312 --> 00:05:13,881 ISSO É ESTRANHO, CERTO? ISSO É ESTRANHO. 135 00:05:13,914 --> 00:05:15,783 ISSO É TOTALMENTE ESTRANHO E ASSUSTADOR? NÃO. NÃO. 136 00:05:15,816 --> 00:05:20,053 NÃO É ESTRANHO NEM ASSUSTADOR, É SÓ... É SELVAGEM. 137 00:05:20,087 --> 00:05:22,390 EU SEI. HOJE FAZ TRÊS ANOS. 138 00:05:22,423 --> 00:05:24,392 SEM CHANCE. VOCÊS ESTÃO COMEMORANDO? 139 00:05:24,425 --> 00:05:27,194 NÃO, VAMOS VER COLDPLAY AMANHÃ. 140 00:05:27,227 --> 00:05:28,662 EU CONSEGUI INGRESSOS. 141 00:05:28,696 --> 00:05:30,631 SIM, BEM, VOCÊ REALMENTE DEVE AME-O. 142 00:05:30,664 --> 00:05:32,132 (risos) 143 00:05:32,165 --> 00:05:34,134 Ei! SEUS ORELHOS DEVE ESTAR QUEIMANDO. 144 00:05:34,167 --> 00:05:35,302 UH, SIM, ESTÃO QUEIMANDO. 145 00:05:35,335 --> 00:05:36,637 ELES ESTÃO QUEIMANDO COMO ELES ESTÃO EM FOGO. 146 00:05:36,670 --> 00:05:38,105 OK, PRECISO DE VOCÊS NO DESFILE. 147 00:05:38,138 --> 00:05:39,907 (zomba) 148 00:05:39,940 --> 00:05:43,411 FELIZ ANIVERSÁRIO. OBRIGADO. 149 00:05:43,444 --> 00:05:44,878 (conversa de rádio) 150 00:05:44,912 --> 00:05:46,714 Bem, eu realmente não consegui vê-lo. ELE ESTAVA ATRÁS DE MIM. 151 00:05:46,747 --> 00:05:49,550 OK, ESPERA. VOCÊ DISSE QUE O VIU 152 00:05:49,583 --> 00:05:51,284 ENQUANTO ELE ESTAVA MUDANDO O ÓLEO, CERTO? 153 00:05:51,318 --> 00:05:52,786 Sim, mas ele estava com seu chapéu PUXADO SOBRE SEUS OLHOS. 154 00:05:52,820 --> 00:05:55,756 SEU COLAR ESTAVA PARA CIMA. OK, TÃO BRANCO, ALTURA MÉDIA, 155 00:05:55,789 --> 00:05:57,558 PESO MÉDIO, CALÇAS PRETAS, 156 00:05:57,591 --> 00:05:59,292 JAQUETA PRETA, CHAPÉU DE LÃ PRETA, 157 00:05:59,326 --> 00:06:01,228 SUV PRETO, MATRÍCULA OBSCURA. 158 00:06:01,261 --> 00:06:05,399 OBRIGADO. ISSO É, HU... ISSO É MUITO ÚTIL. 159 00:06:05,433 --> 00:06:07,134 (a conversa no rádio continua) 160 00:06:07,167 --> 00:06:08,902 E AGORA? O QUE FAZEMOS? 161 00:06:08,936 --> 00:06:11,004 NÃO IMPORTA. O AMOR JÁ ESTÁ MORTO. 162 00:06:15,743 --> 00:06:18,178 (conversas indistintas) 163 00:06:20,147 --> 00:06:22,315 (as conversas param) 164 00:06:26,386 --> 00:06:28,121 (mulher pigarreia) 165 00:06:28,155 --> 00:06:29,590 (suspira) 166 00:06:29,623 --> 00:06:32,560 HÁ DOIS ANOS, TRÊS BARES ERAM FOGO BOMBADO NA PEQUENA ITÁLIA. 167 00:06:32,593 --> 00:06:33,861 QUEIMADO ATÉ O CHÃO 168 00:06:33,894 --> 00:06:35,195 PORQUE ELES NÃO PAGUE DINHEIRO DE PROTEÇÃO. 169 00:06:35,228 --> 00:06:36,630 DUAS PESSOAS INOCENTES FORAM MORTOS-- 170 00:06:36,664 --> 00:06:38,065 UMA SENHORA DA LIMPEZA E UMA GARÇONETE. 171 00:06:38,999 --> 00:06:40,501 DETETIVE? 172 00:06:42,503 --> 00:06:44,738 (telefone toca à distância) 173 00:06:46,674 --> 00:06:49,977 VICENTE DELUCA. PEÇA DE TRABALHO DESAGRADÁVEL. 174 00:06:50,010 --> 00:06:52,580 Estive tentando assumir o controle A TIRA DESDE OS 18 ANOS. 175 00:06:52,613 --> 00:06:54,047 Milímetros. EU PENSEI NO VINNIE Ia a julgamento. 176 00:06:54,081 --> 00:06:57,284 AH, ELE É. PRÓXIMA SEMANA. 177 00:06:57,317 --> 00:06:59,720 SIM, ISSO ERA PARA SER UM DUNK. 178 00:06:59,753 --> 00:07:00,954 VOCÊ VÊ... 179 00:07:00,988 --> 00:07:02,523 (arquivo faz barulho na mesa) 180 00:07:02,556 --> 00:07:03,991 ESSE CARA... 181 00:07:04,024 --> 00:07:08,161 ia derrubar TODA A OPERAÇÃO FEIA. 182 00:07:08,195 --> 00:07:10,664 ISTO É AMOR BOBBY, UM DOS AMIGOS DE VINCENT. 183 00:07:10,698 --> 00:07:12,199 ELE CONCORDOU EM TESTEMUNHAR. 184 00:07:12,232 --> 00:07:14,401 EM TROCA, DEIXAMOS ALGUMAS TAXAS DE TRÁFEGO. 185 00:07:14,434 --> 00:07:16,369 ELE ESTAVA EM UMA CASA SEGURA POR UM ANO. 186 00:07:16,403 --> 00:07:19,439 E ELE VINDO HOJE PARA O JULGAMENTO. ATÉ O PERDERMOS. 187 00:07:19,473 --> 00:07:22,743 SIM. SIM. ELE É A PEDRA ANGULAR DO CASO. 188 00:07:22,776 --> 00:07:25,646 NÃO HÁ CASO SEM BOBBY. 189 00:07:25,679 --> 00:07:28,448 E A PROSECUÇÃO É HISTÉRICO. 190 00:07:28,482 --> 00:07:30,584 QUERO DIZER, TODOS ESTÃO HISTÉRICOS. 191 00:07:30,618 --> 00:07:33,186 ENTÃO PRECISAMOS... FICAR CALMOS. 192 00:07:33,220 --> 00:07:35,122 VAMOS PASSAR ESTA NOITE PREPARANDO 193 00:07:35,155 --> 00:07:36,790 AS OUTRAS TESTEMUNHAS DO CASO, TENDO CERTEZA 194 00:07:36,824 --> 00:07:38,726 NÃO PERDEMOS NADA A PRIMEIRA VEZ. 195 00:07:38,759 --> 00:07:40,561 O SARGENTO BEST ESTÁ FORA, ENTÃO JERRY E EU 196 00:07:40,594 --> 00:07:43,130 ESTAREI FUNCIONANDO AS COISAS A PARTIR DAQUI HOJE À NOITE. 197 00:07:43,163 --> 00:07:44,732 VAMOS. 198 00:07:46,333 --> 00:07:48,101 TRÊS EXPLOSÕES, UMA TESTEMUNHA OCULAR-- 199 00:07:48,135 --> 00:07:49,302 PROFESSOR MARK STERN. 200 00:07:49,336 --> 00:07:50,838 ELE ENSINA BIOLOGIA EM KEMPTON. 201 00:07:50,871 --> 00:07:53,373 ELE ESTAVA SAINDO DE UMA LOJA DO outro lado da rua. 202 00:07:53,406 --> 00:07:55,543 ALGUMA TESTEMUNHA. CARA DIZ ELE NEM VIU NADA. 203 00:07:55,576 --> 00:07:57,410 NÃO IMPORTA. SEM AMOR, Ele é o único tiro que temos, 204 00:07:57,444 --> 00:07:59,346 Então traga-o aqui E EXAME SEU TESTEMUNHO. 205 00:07:59,379 --> 00:08:01,314 ELE VAI ESTAR NO STAND PELO MENOS UMA SEMANA ANTES 206 00:08:01,348 --> 00:08:02,616 DO QUE PENSAMOS. 207 00:08:02,650 --> 00:08:04,017 AGORA QUANTO A VOCÊ, 208 00:08:04,051 --> 00:08:06,787 SUE TRAN FOI A PRIMÁRIA ETF RESPOSTA 209 00:08:06,820 --> 00:08:08,155 EM TODOS OS TRÊS ARQUIVOS, 210 00:08:08,188 --> 00:08:09,790 ENTÃO VOCÊ VAI PASSAR OS DETALHES COM ELA. 211 00:08:09,823 --> 00:08:11,959 QUERO QUE ELA FIQUE COM ALGUÉM ELA SE SENTE CONFORTÁVEL COM. 212 00:08:11,992 --> 00:08:13,260 OK? PROCESSAR? 213 00:08:13,293 --> 00:08:14,595 O QUE - O QUE EU ACABOU DE DIZER? 214 00:08:14,628 --> 00:08:17,130 ESQUADRÃO DE BOMBAS BETTY. G.I. JANELA. PROCESSAR. SUA NAMORADA? 215 00:08:17,164 --> 00:08:19,366 SUE É A MELHOR DO ESQUADRÃO. ELA NÃO PRECISA DE PREPARAÇÃO. 216 00:08:19,399 --> 00:08:21,101 VOCÊ VIU ELA NO ESTANDE? (barulho de arquivo) 217 00:08:21,134 --> 00:08:23,270 NÃO. EU TENHO. 218 00:08:23,303 --> 00:08:25,205 NÃO É PARA DEBATE, EPSTEIN. 219 00:08:25,238 --> 00:08:28,241 (conversa de rádio) 220 00:08:30,844 --> 00:08:32,412 MUDE COMIGO. 221 00:08:32,445 --> 00:08:34,948 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? ISSO É SUA CHANCE DE FALAR COM ELA. 222 00:08:34,982 --> 00:08:38,451 EPSTEIN, CARPE DIEM. APROVEITE O DIA. 223 00:08:38,485 --> 00:08:40,020 NÃO HÁ TEMPO COMO O PRESENTE. 224 00:08:40,053 --> 00:08:42,322 UM... PONTO NO TEMPO SALVA NOVE. 225 00:08:42,355 --> 00:08:43,757 O QUE ISSO SIGNIFICA? 226 00:08:43,791 --> 00:08:45,025 ALGO SOBRE COSTURA, 227 00:08:45,058 --> 00:08:48,061 MAS ACHO QUE ESTÁ NA HORA PARA VOCÊ, MEU VELHO AMIGO, 228 00:08:48,095 --> 00:08:49,129 PARA SER HOMEM. 229 00:08:49,162 --> 00:08:51,899 ENTÃO HOMEM. 230 00:08:51,932 --> 00:08:54,534 SUA PEP TALK PRECISA DE TRABALHO. 231 00:08:57,571 --> 00:08:59,172 VAMOS. EU SÓ PRECISO UM FORMULÁRIO DE HORAS EXTRAS. 232 00:08:59,206 --> 00:09:01,474 PEÇA DO SEU SARGENTO. SIM, ELA DISSE PARA OBTER ISSO DE VOCÊ. 233 00:09:03,043 --> 00:09:04,344 VOCÊ SABE O QUE, NA VERDADE? 234 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 EU NÃO LIGO. FELIZ EM TRABALHAR DE GRAÇA ESTA NOITE! 235 00:09:06,413 --> 00:09:08,381 (porta vibra e bipa) Ei. EI! 236 00:09:08,415 --> 00:09:11,051 OLHA, PODERIA TER ACONTECIDO PARA QUALQUER UM DE NÓS. 237 00:09:11,084 --> 00:09:13,086 SIM, BEM, NÃO. MESMO SE VOCÊ COMETER UM ERRO, 238 00:09:13,120 --> 00:09:14,688 VOCÊ SÓ ESTEVE NO TRABALHO DURANTE SEIS MESES. 239 00:09:14,722 --> 00:09:16,023 Dê um tempo a si mesmo. 240 00:09:16,056 --> 00:09:17,324 OFICIAIS. OI. 241 00:09:17,357 --> 00:09:19,326 EU ESPERAVA UM DE VOCÊS PODE TER UM MOMENTO. 242 00:09:19,359 --> 00:09:21,795 SIM, ELE FAZ. Estou de folga. 243 00:09:21,829 --> 00:09:24,998 VOCÊ SABE O QUE? É, ah... NÃO É GRANDE COISA. 244 00:09:25,032 --> 00:09:26,533 SÓ QUERIA DENUNCIAR UM CRIME. 245 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 EU PENSO. QUERO DIZER, VI ALGO. SIM, O QUE É? 246 00:09:28,602 --> 00:09:30,838 UH... (suspira) PROVAVELMENTE NÃO É NADA. Eu-- 247 00:09:30,871 --> 00:09:32,673 CUSPE! 248 00:09:32,706 --> 00:09:33,974 (conversa de rádio) 249 00:09:34,007 --> 00:09:35,609 EU, UH, VI UM CARA... 250 00:09:35,643 --> 00:09:37,711 NAS COSTAS DE UM S.U.V. PRETO 251 00:09:37,745 --> 00:09:40,080 ELE ESTAVA AMARRADO. ELE PARECIA UM POUCO ÁSPERO. 252 00:09:40,113 --> 00:09:41,782 NÃO SEI. EU TENTEI PARA VER A PLACA DE LICENÇA, 253 00:09:41,815 --> 00:09:44,117 MAS ERA COMO SE ESTAVA COBERTO NA LAMA OU ALGO. 254 00:09:44,151 --> 00:09:45,919 BEM, ESSE CARA-- COMO ELE ERA? 255 00:09:45,953 --> 00:09:48,221 JOVEM - TALVEZ 21, 22. 256 00:09:48,255 --> 00:09:50,157 ROSTO BONITO, CABELO ESCURO. UM POUCO DE SUJEIRA. 257 00:09:50,190 --> 00:09:51,859 ALGO MAIS? 258 00:09:51,892 --> 00:09:53,661 GRANDE TATUAGEM NO BRAÇO. 259 00:09:53,694 --> 00:09:57,597 UM GRANDE, ENORME, SANGRENTO, CORAÇÃO SANGUÍNEO. 260 00:09:57,631 --> 00:10:00,067 OK. 261 00:10:00,100 --> 00:10:02,636 ESSE GAROTO COM A TATUAGEM-- 262 00:10:02,670 --> 00:10:04,204 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ELE ESTAVA VIVO? 263 00:10:04,237 --> 00:10:06,373 EU PENSO QUE SIM. SEUS OLHOS ESTAVAM ABERTOS. 264 00:10:06,406 --> 00:10:08,608 UH, ELES ERAM DIRIGIDOS EM UMA GARAGEM. 265 00:10:08,642 --> 00:10:11,111 UM DESSES NÚMEROS "G" LARANJA. Eles os têm por toda a cidade. 266 00:10:11,144 --> 00:10:12,279 ENTÃO, QUE GARAGEM? 267 00:10:12,312 --> 00:10:15,048 UH... ESTAVA, UH, CERCADO POR EDIFÍCIOS. 268 00:10:15,082 --> 00:10:16,684 E, UH, HAVIA UM CARA SEM CASA 269 00:10:16,717 --> 00:10:18,251 LÁ FORA COM UM CARRINHO DE COMPRAS 270 00:10:18,285 --> 00:10:20,453 E ALGUMAS FITAS DE PLÁSTICO VERMELHO, 271 00:10:20,487 --> 00:10:22,089 OU--OU--OU TALVEZ FOI FITA. 272 00:10:22,122 --> 00:10:24,291 QUERO DIZER, UH, ONDE ESTAVA ESSE? 273 00:10:24,324 --> 00:10:26,359 QUAL ESTACIONAMENTO? PRECISAMOS DE UM ENDEREÇO. 274 00:10:27,995 --> 00:10:29,196 NÃO SEI. 275 00:10:29,229 --> 00:10:31,064 O QUE VOCÊ QUER DIZER? VOCÊ DISSE QUE VIU. 276 00:10:31,098 --> 00:10:34,134 EU VI, MAS NÃO ESTAVA LÁ. 277 00:10:36,336 --> 00:10:37,971 (suspira) 278 00:10:38,005 --> 00:10:40,841 EU VI COM MINHA MENTE, TUDO BEM? 279 00:10:40,874 --> 00:10:42,309 EU ACORDEI. EU VI ISSO ACONTECENDO. 280 00:10:42,342 --> 00:10:45,045 EU FIGUREI Eu deveria contar para alguém. 281 00:10:45,078 --> 00:10:47,280 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO VOCÊ É PSÍQUICO? 282 00:10:48,548 --> 00:10:51,384 NÃO ADORO ESSA PALAVRA, MAS... 283 00:10:51,418 --> 00:10:53,353 SIM. 284 00:10:53,386 --> 00:10:54,988 É ISSO QUE ESTOU DIZENDO. 285 00:10:55,022 --> 00:10:58,692 *** 286 00:10:59,226 --> 00:11:01,394 (sirene tocando) 287 00:11:01,428 --> 00:11:03,764 VOCÊ SABE? LEIA MINHA PALMA. 288 00:11:03,797 --> 00:11:07,968 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO? EU NÃO LEIO PALMAS. ISSO É RIDÍCULO. 289 00:11:08,001 --> 00:11:10,470 (falando indistintamente) (Oliver) ELE DEU UM PERFEITO DESCRIÇÃO DA TESTEMUNHA. 290 00:11:10,503 --> 00:11:12,639 SAM, ISSO NÃO ESTÁ NA IMPRENSA. NINGUÉM SABE O QUE ACONTECEU, 291 00:11:12,672 --> 00:11:14,975 SALVE NOSSOS OFICIAIS E, UH, DOIS PROCURADORES 292 00:11:15,008 --> 00:11:16,810 E ALGUNS DOS CARAS EM ARMAS E GANGUES. 293 00:11:16,844 --> 00:11:19,146 EU ACHO QUE TALVEZ - TALVEZ ELE É UM DOS CARAS DE VINCENT. 294 00:11:19,179 --> 00:11:21,648 VOCÊ SABE, FUNCIONÁRIO DESCONTRADO-- Seja como for, não sei. 295 00:11:21,681 --> 00:11:24,351 DÁRIO COSTA. 36 ANOS. 296 00:11:24,384 --> 00:11:26,653 FUNCIONA UMA PADARIA EM ETOBICOKE. NÃO HÁ REGISTROS CRIMINAIS. 297 00:11:26,686 --> 00:11:27,821 (Jerry) CASADO? NÃO. 298 00:11:27,855 --> 00:11:29,189 CRIANÇAS? NÃO. 299 00:11:29,222 --> 00:11:30,657 ESTRANHO. (zomba) 300 00:11:30,690 --> 00:11:32,826 O QUE? ESTOU ESTRESSADO. NÃO PRECISO FAZER SENTIDO. 301 00:11:32,860 --> 00:11:35,362 ENTÃO O QUE VOCÊ QUER FAZER? VAMOS TIRÁ-LO, 302 00:11:35,395 --> 00:11:37,130 E VAMOS CONDUZI-LO... O QUE? 303 00:11:37,164 --> 00:11:38,465 E VAMOS VER O QUE ELE SABE 304 00:11:38,498 --> 00:11:40,133 E VAMOS VER COMO ELE SABE. JERRY-- 305 00:11:40,167 --> 00:11:41,902 O QUE? Estou ferrado. O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 306 00:11:41,935 --> 00:11:43,703 OLHA, EU NÃO ME IMPORTO SE ELE É MADAME LULU 307 00:11:43,737 --> 00:11:45,505 OU O MAIS MUDO DO MUNDO DENTRO DO HOMEM. 308 00:11:45,538 --> 00:11:47,374 DE QUALQUER FORMA, ELE SABE MAIS DO QUE NÓS, ENTÃO VAMOS-- 309 00:11:47,407 --> 00:11:49,409 VAMOS DESCOBRIR. 310 00:11:50,878 --> 00:11:51,879 (telefones tocando) 311 00:11:51,912 --> 00:11:53,847 eu tive UM DIA MUITO LONGO, CARA. 312 00:11:53,881 --> 00:11:55,082 (rodas da cadeira rolam) 313 00:11:56,383 --> 00:11:59,119 SR. COSTA, VAMOS PARA UM PASSEIO, POR FAVOR. 314 00:11:59,152 --> 00:12:00,954 Gente, eu já te disse TUDO QUE EU SEI. 315 00:12:00,988 --> 00:12:03,924 EU NÃO QUERO GANHAR ENVOLVIDO. TARDE DEMAIS! 316 00:12:03,957 --> 00:12:05,692 (máquina zumbindo) 317 00:12:05,725 --> 00:12:07,928 (batendo na máquina) 318 00:12:07,961 --> 00:12:09,196 (chocalho da máquina) 319 00:12:09,229 --> 00:12:11,198 QUER QUE EU EXPLODA PARA VOCÊ? 320 00:12:11,231 --> 00:12:12,432 EI. 321 00:12:12,465 --> 00:12:14,167 200 GRAMAS DE CORDÃO DET E UM TAMPÃO DE EXPLOSÃO, 322 00:12:14,201 --> 00:12:15,969 ESTAREMOS ATÉ OS JOELHOS NO SODA EM NENHUM MOMENTO. 323 00:12:16,003 --> 00:12:18,405 EU... COMO VOCÊ ESTÁ? 324 00:12:18,438 --> 00:12:21,308 (ambos riem) EU SINTO QUE, UH, NÃO TE VI, UH... 325 00:12:21,341 --> 00:12:23,043 DEZ DIAS? 326 00:12:23,076 --> 00:12:24,211 (risos) 327 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 UH, ESTÁ BEM. E-EU ESTOU OCUPADO-- 328 00:12:26,279 --> 00:12:28,548 ESSA COISA DE JULGAMENTO. Eu ouvi. 329 00:12:28,581 --> 00:12:30,550 (suspira) DOV, VOCÊ TEM NÃO IDEIA. 330 00:12:30,583 --> 00:12:32,119 Tipo, isso me faz... NÁUSEO, 331 00:12:32,152 --> 00:12:33,921 UH--UH, SÓ FALANDO NA FRENTE DAS PESSOAS, 332 00:12:33,954 --> 00:12:35,956 E TODOS OLHANDO, eu-- 333 00:12:35,989 --> 00:12:37,825 AH, DEUS. OLHAR. MINHA BOCA ESTÁ ÁGUA. 334 00:12:37,858 --> 00:12:39,392 ACHO QUE VOU FICAR DOENTE. 335 00:12:39,426 --> 00:12:41,394 VOCÊ VAI FICAR BEM. 336 00:12:41,428 --> 00:12:43,030 (suspira) Ei, e se você precisar, 337 00:12:43,063 --> 00:12:44,531 VOCÊ SEMPRE PODERIA MIME SEU TESTEMUNHO. 338 00:12:44,564 --> 00:12:47,367 OU... FAÇA UM POUCO, UH, DANÇA INTERPRETIVA. 339 00:12:47,400 --> 00:12:49,036 SIM? O QUE VOCÊ ACHA? NÃO. 340 00:12:49,069 --> 00:12:50,303 NÃO? NÃO. 341 00:12:51,638 --> 00:12:53,673 Ei, você acha QUE DEPOIS DO TRABALHO, 342 00:12:53,706 --> 00:12:55,308 PODEMOS, UH, TALVEZ TER CAFÉ DA MANHÃ 343 00:12:55,342 --> 00:12:56,743 E CONVERSAR UM POUCO? 344 00:12:56,776 --> 00:12:59,512 UH... S-SIM. 345 00:12:59,546 --> 00:13:02,082 OU PODEMOS FAZER ISSO AGORA, 346 00:13:02,115 --> 00:13:03,683 PORQUE EU NÃO VOU SER CAPAZ DE CONCENTRAR 347 00:13:03,716 --> 00:13:05,819 AGORA QUE VOCÊ DISSE AS PALAVRAS "TENHA UMA CONVERSA." 348 00:13:05,853 --> 00:13:07,520 (Noelle) OFICIAL TRAN. ISSO É ÓTIMO. 349 00:13:07,554 --> 00:13:09,923 UH, VAMOS AJUDAR VOCÊS DOIS, Vá direto ao assunto. 350 00:13:09,957 --> 00:13:12,359 (suspira) (conversa de rádio) 351 00:13:12,392 --> 00:13:13,693 (conversas indistintas) 352 00:13:13,726 --> 00:13:16,796 (Traci falando indistintamente) 353 00:13:16,830 --> 00:13:19,166 TRAÇO. 354 00:13:19,199 --> 00:13:21,234 APENAS, UH - APENAS ME DÁ UM SEGUNDO. 355 00:13:24,137 --> 00:13:25,939 ENCONTREI ISSO NA MINHA MESA. 356 00:13:27,107 --> 00:13:28,475 ESTÁ BEM SE VOCÊ NÃO LEMBROU. 357 00:13:28,508 --> 00:13:29,877 TEM MUITA COISA ACONTECENDO HOJE. 358 00:13:29,910 --> 00:13:32,112 NÃO, NÃO. Eu, ah... EU ME LEMBREI. 359 00:13:32,145 --> 00:13:35,315 O QUE POSSO DIZER? SOU UM Otário por NOSTALGIA. 360 00:13:35,348 --> 00:13:37,650 (rindo) JERRY! 361 00:13:37,684 --> 00:13:39,686 (toque de celular tocando) AH. 362 00:13:39,719 --> 00:13:41,354 (bips) SÓ-- 363 00:13:41,388 --> 00:13:43,590 OK, ANTES DE COMEÇAR, Eu só-- 364 00:13:43,623 --> 00:13:45,025 SIM. 365 00:13:45,058 --> 00:13:46,960 (fala indistintamente) 366 00:13:46,994 --> 00:13:48,495 SIM. 367 00:13:48,528 --> 00:13:49,997 NÃO. 368 00:13:50,030 --> 00:13:52,699 OLHA, ESTÁ BEM, MAS O QUE ESTOU TENTANDO DIZER... 369 00:13:52,732 --> 00:13:55,302 (falando indistintamente) 370 00:13:56,970 --> 00:13:58,771 O QUE VOCÊ RECEBEU? 371 00:14:00,007 --> 00:14:01,841 (conversa de rádio) 372 00:14:01,875 --> 00:14:05,078 UAU. VOCÊS DEVEM TER ALGO REALMENTE ESPECIAL. 373 00:14:05,112 --> 00:14:06,246 DOENTE! 374 00:14:06,279 --> 00:14:08,415 EU SEMPRE QUIS UM HOSKO DE AÇO INOXIDÁVEL. 375 00:14:08,448 --> 00:14:09,649 ISSO É UM PUNHO DE NOZ? 376 00:14:09,682 --> 00:14:11,118 VOCÊ SABE, O PRIMEIRO PRESENTE 377 00:14:11,151 --> 00:14:12,452 QUE JERRY ME DEU ERA UMA FACA, 378 00:14:12,485 --> 00:14:15,488 Então eu acho É TÃO... DOCE. 379 00:14:15,522 --> 00:14:20,527 SIM, CLARO, SE VOCÊ ESTIVER UMA... MULHER PIONEIRA DO SERTO. 380 00:14:20,560 --> 00:14:22,195 (mulher sobre PA) OFICIAL PECK, OFICIAL DIAZ, 381 00:14:22,229 --> 00:14:23,363 POR FAVOR APRESENTAR NA RECEPÇÃO. 382 00:14:23,396 --> 00:14:24,597 TUDO BEM. 383 00:14:24,631 --> 00:14:26,799 OK, ISSO DEVE SER NOSSA TESTEMUNHA. VAMOS, DIAZ. 384 00:14:26,833 --> 00:14:29,669 UH, APROVEITE SEU ANIVERSÁRIO SHIV. 385 00:14:32,105 --> 00:14:34,374 (cheirando) (conversa de rádio) 386 00:14:34,407 --> 00:14:37,277 TENHO QUE TE DIZER, NÃO CHEIRA TÃO FRESCO AQUI. 387 00:14:37,310 --> 00:14:39,479 (cheira) TALVEZ VOCÊS DEVE PASSAR UM TURNO AQUI, 388 00:14:39,512 --> 00:14:40,713 VEJA COMO É. (suspira) 389 00:14:40,747 --> 00:14:43,650 ASSIM QUANDO VOCÊ GASTA UMA NOITE NO SEU PRÓPRIO QUARTO. 390 00:14:43,683 --> 00:14:45,152 CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ ARRANHANDO 391 00:14:45,185 --> 00:14:46,519 ANTES DE CURAR SUA SOGRA NELE. 392 00:14:46,553 --> 00:14:48,155 EU NÃO TENHO UMA SOGRA. 393 00:14:48,188 --> 00:14:50,590 EI. O QUE? EU NÃO. 394 00:14:50,623 --> 00:14:52,559 Sim, bem, VOCÊ PODE ALGUM DIA. 395 00:14:52,592 --> 00:14:54,561 (buzina tocando e passando) 396 00:14:54,594 --> 00:14:56,563 VOCÊ ESTÁ CERTO, McNALLY. TALVEZ EU FAÇA UM DIA. 397 00:14:56,596 --> 00:14:58,365 É EXATAMENTE ESSE TIPO DE PENSAMENTO RIGOROSO 398 00:14:58,398 --> 00:15:00,267 ISSO NOS TIROU AQUI ESTA NOITE 399 00:15:00,300 --> 00:15:02,669 PROCURANDO O IMAGINÁRIO GARAGENS DE ESTACIONAMENTO. 400 00:15:02,702 --> 00:15:04,771 Ei, tem outro. 401 00:15:04,804 --> 00:15:07,507 (conversa de rádio, freios gritando) 402 00:15:07,540 --> 00:15:10,677 Ei, DARIUS, COMO É ESSE? 403 00:15:10,710 --> 00:15:13,213 UH, EU NÃO SEI. EU NÃO-- NÃO VEJO NENHUMA FITA VERMELHA. 404 00:15:13,246 --> 00:15:14,881 SIM, OK. (limpa a garganta) 405 00:15:14,914 --> 00:15:16,883 BEM, POR QUE NÃO VOU E TENHA UM BOO... (cinto de segurança desapertado) 406 00:15:16,916 --> 00:15:18,618 VEJA O QUE ESTÁ ACONTECENDO DENTRO? (suspira) (porta abre) 407 00:15:20,687 --> 00:15:22,389 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO SOBRE DIZER ISSO, 408 00:15:22,422 --> 00:15:24,357 MAS SE EU FOSSE VOCÊ... 409 00:15:24,391 --> 00:15:25,792 DIZENDO O QUE? 410 00:15:25,825 --> 00:15:27,860 ENTENDO. FAZ SENTIDO. VOCÊS ESTIVERAM JUNTOS, O QUE, 411 00:15:27,894 --> 00:15:29,329 DOIS ANOS AGORA? 412 00:15:29,362 --> 00:15:32,532 (estala os lábios) NÃO. DESCULPE. ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO. 413 00:15:32,565 --> 00:15:34,534 (a conversa no rádio continua) 414 00:15:34,567 --> 00:15:38,705 BEM, DE QUALQUER FORMA, ELE É, UH, NÃO VOU DIZER DE VOLTA. 415 00:15:38,738 --> 00:15:40,907 AH, NÃO SIGNIFICA VOCÊ NÃO PODE DIZER ISSO. 416 00:15:40,940 --> 00:15:43,210 SÓ SIGNIFICA QUE VOCÊ PRECISA MODIFIQUE SUAS EXPECTATIVAS. 417 00:15:43,243 --> 00:15:44,677 O QUE É VOCÊ FALANDO SOBRE? 418 00:15:44,711 --> 00:15:46,980 CARA O QUE, MEADOS DE 30 ANOS? MM-HMM. 419 00:15:47,014 --> 00:15:49,249 APOSTO QUE ELE NUNCA DISSE "EU TE AMO" NA SUA VIDA. 420 00:15:49,282 --> 00:15:50,883 (rádio estático) (Swarek) Oh, que choque! 421 00:15:50,917 --> 00:15:53,386 Terceira garagem, ainda nenhum sinal de Bobby Love. 422 00:15:53,420 --> 00:15:55,555 Eu acho que pode ser a hora para enviar nosso psicótico-- 423 00:15:55,588 --> 00:15:57,557 Quero dizer, uh, vidente... casa. 424 00:15:57,590 --> 00:15:58,992 (rádio estático) SAM. 425 00:15:59,026 --> 00:16:02,395 Estou a caminho. (rádio estático) 426 00:16:02,429 --> 00:16:05,098 ELE NÃO É SEMPRE ASSIM. (risos) 427 00:16:05,132 --> 00:16:07,700 O QUE VOCÊ DISSE. 428 00:16:07,734 --> 00:16:09,969 UH, EU SAIO DA LOJA, VIREI PARA O LESTE NA FACULDADE. 429 00:16:10,003 --> 00:16:11,504 APÓS CERCA DE 30 SEGUNDOS, OUÇO UM BOOM. 430 00:16:11,538 --> 00:16:13,006 Eu me viro, A BAR EXPLODEU. 431 00:16:13,040 --> 00:16:14,441 LÁ - HÁ CHAMAS NAS JANELAS, 432 00:16:14,474 --> 00:16:16,443 FUME EM TODA PARTE. TUDO BEM, AGUARDE, PROFESSOR STERN. 433 00:16:16,476 --> 00:16:17,910 Ah, MARCO. OK. MARCA. 434 00:16:17,944 --> 00:16:19,246 PODEMOS APENAS DESACELERAR UM POUCO? 435 00:16:19,279 --> 00:16:22,015 SIM. (lentamente) Eu, UH, S-- 436 00:16:22,049 --> 00:16:24,484 VEJA CHAMAS... E... 437 00:16:24,517 --> 00:16:25,985 (risos) FUMO. 438 00:16:26,019 --> 00:16:28,321 SIM, ELE - ELE SIGNIFICA SUA - SUA HISTÓRIA. 439 00:16:28,355 --> 00:16:30,557 APENAS LEVE O SEU TEMPO. COMECE DO COMEÇO. 440 00:16:30,590 --> 00:16:33,093 Então você está em uma loja de esquina NA FACULDADE. 441 00:16:33,126 --> 00:16:35,362 SÃO, O QUE, 3:00 da manhã? 442 00:16:35,395 --> 00:16:36,496 HÁ MAIS ALGUÉM NA LOJA? 443 00:16:36,529 --> 00:16:38,565 NÃO. SÓ O CARA NO CONTADOR. 444 00:16:38,598 --> 00:16:40,867 Então você sai. HÁ ALGUÉM NA RUA? 445 00:16:40,900 --> 00:16:43,736 UH, HÁ ALGUMAS CRIANÇAS EM... UMA PORTA. 446 00:16:43,770 --> 00:16:48,075 UH, PASSE POR UM CARA UMA JAQUETA PRETA NA CALÇADA, 447 00:16:48,108 --> 00:16:52,512 E eu acho que há uma - uma mulher COLETANDO FRASCOS. 448 00:16:52,545 --> 00:16:54,614 (barulho de arquivo) Ei, pessoal, eu... (suspira) 449 00:16:54,647 --> 00:16:56,149 EU JÁ TE DISSE TUDO QUE VI. 450 00:16:56,183 --> 00:16:58,951 UH, O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO NA FACULDADE ESSA NOITE? 451 00:16:58,985 --> 00:17:00,487 MEU MENINO TEVE FEBRE. 452 00:17:00,520 --> 00:17:03,990 EU ESTAVA TENTANDO ENCONTRAR UMA LOJA QUE VENDIA ASPIRINA PARA BEBÊS. 453 00:17:04,023 --> 00:17:06,193 EU REALMENTE SINTO ESTAMOS PROGRESSENDO. 454 00:17:06,226 --> 00:17:08,561 Vou pegar um refrigerante. 455 00:17:08,595 --> 00:17:09,562 VOU PEGAR ALGO TAMBÉM. 456 00:17:09,596 --> 00:17:11,131 VOCÊ QUER ALGO? NÃO. 457 00:17:11,164 --> 00:17:13,032 Tudo bem, apenas sente-se firme. 458 00:17:13,066 --> 00:17:14,467 (porta fecha) 459 00:17:14,501 --> 00:17:15,468 MENTIROSO, MENTIROSO? 460 00:17:15,502 --> 00:17:16,803 CALÇAS TOTALMENTE PEGANDO FOGO. 461 00:17:16,836 --> 00:17:18,405 O QUE É ISSO SOBRE UM HOMEM EM UMA JAQUETA PRETA? 462 00:17:18,438 --> 00:17:19,939 ELE NUNCA MENCIONOU ISSO ANTES. 463 00:17:19,972 --> 00:17:21,308 POR QUE ELE ESTÁ MENTINDO PARA NÓS? 464 00:17:21,341 --> 00:17:23,576 TALVEZ AGORA ELE ESTÁ DIZENDO A VERDADE. 465 00:17:30,717 --> 00:17:32,485 ENTÃO, COMO VOCÊ GOSTA TRABALHANDO EM UMA PADARIA? 466 00:17:32,519 --> 00:17:34,521 ESTÁ BEM. 467 00:17:34,954 --> 00:17:36,389 É BONITO. 468 00:17:36,423 --> 00:17:38,725 PASSO AS PRIMEIRAS DUAS HORAS DE CADA DIA MEDINDO AS COISAS. 469 00:17:38,758 --> 00:17:40,160 É MUITO ZEN. 470 00:17:40,193 --> 00:17:42,629 ACHO QUE ISSO TE DÁ MUITO HORA DE SONHAR, HUH? 471 00:17:42,662 --> 00:17:44,464 NAS SUAS HORAS DE FORA. 472 00:17:44,497 --> 00:17:46,099 ISSO NÃO É REALMENTE COMO FUNCIONA. 473 00:17:46,133 --> 00:17:49,236 OH NÃO? VOCÊ QUER CONTE-NOS COMO FUNCIONA? 474 00:17:49,269 --> 00:17:52,539 VOCÊ QUER ME DIZER POR QUE DEIXO VOCÊ TÃO DESCONFORTÁVEL? 475 00:17:52,572 --> 00:17:54,307 EI. HÁ UM BEM AÍ. 476 00:17:54,341 --> 00:17:55,942 OLHA, MESMO TEM FITAS VERMELHAS. 477 00:17:55,975 --> 00:17:58,711 E... UM CARA SEM CASA COM CARRINHO. 478 00:18:03,516 --> 00:18:05,017 (cliques de mudança de marcha) 479 00:18:05,051 --> 00:18:08,421 "FECHADO PARA REPAROS." QUE CONVENIENTE. 480 00:18:08,455 --> 00:18:12,225 (rádio estático) 1519, HU, ENCONTRAMOS UMA GARAGEM 481 00:18:12,259 --> 00:18:14,727 QUE CORRESPONDE A NOSSO TESTEMUNHO DESCRIÇÃO. 482 00:18:14,761 --> 00:18:17,464 É O “G” LARANJA NO PARQUE E 3º. 483 00:18:17,497 --> 00:18:20,267 SHAW, COLLINS, POR QUE NÃO VOCÊS VEM AQUI 484 00:18:20,300 --> 00:18:22,502 E JUNTE-SE A NÓS PARA DAR UMA OLHA? (rádio estático) 485 00:18:22,535 --> 00:18:26,439 (conversa de rádio) 486 00:18:28,875 --> 00:18:30,910 McNALLY, COLLINS, VOCÊ VERIFICA ESTE ANDAR. 487 00:18:30,943 --> 00:18:32,279 VAMOS PARA P2. 488 00:18:32,312 --> 00:18:36,149 TALVEZ ACESSE P3. PODE ATÉ VÁ ATÉ P4. 489 00:18:36,183 --> 00:18:39,186 SE VOCÊ VER ALGUM FANTASMA, GRITE "BOO!" 490 00:18:39,219 --> 00:18:41,154 SE VOCÊ VER QUALQUER LOBOBIGO... 491 00:18:41,188 --> 00:18:42,489 (a conversa no rádio continua) 492 00:18:42,522 --> 00:18:48,461 (uivos) 493 00:18:48,495 --> 00:18:51,531 ELE É - ELE NÃO É SEMPRE ASSIM. 494 00:18:51,564 --> 00:18:55,635 Ei, o que você PENSA NO PSÍQUICO? 495 00:18:55,668 --> 00:18:57,870 EU NÃO TENHO CERTEZA. 496 00:18:57,904 --> 00:18:59,639 ACHO QUE EXISTEM TALVEZ PESSOAS LÁ FORA 497 00:18:59,672 --> 00:19:01,941 QUEM SABE COISAS QUE NÃO SABEMOS-- PESSOAS COM PRESENTES 498 00:19:01,974 --> 00:19:04,010 OU INSIGHTS OU... 499 00:19:04,043 --> 00:19:05,645 EU NÃO SEI. 500 00:19:05,678 --> 00:19:09,649 TALVEZ ELES APENAS PAGUEM MAIS ATENÇÃO ÀS COISAS. SIM, TALVEZ. 501 00:19:09,682 --> 00:19:11,218 HÁ ALGUNS ANOS EU ESTAVA EM KANDAHAR, 502 00:19:11,251 --> 00:19:13,019 E ESSE MEU AMIGO-- CARA QUE EU CONHECIA HÁ DOIS ANOS-- 503 00:19:13,052 --> 00:19:14,454 ELE ME DISSE... (barulho do portão) 504 00:19:14,487 --> 00:19:16,456 "EU ACHO--" NICK. NICK. 505 00:19:16,489 --> 00:19:18,525 (desembainha a arma) 506 00:19:18,558 --> 00:19:21,628 (motor roncando) 507 00:19:21,661 --> 00:19:24,897 (rádio estático) SAM, TEMOS UM S.U.V PRETO. ENTRANDO NA GARAGEM. 508 00:19:24,931 --> 00:19:26,399 (rádio estático) 509 00:19:32,539 --> 00:19:33,840 (guincho dos freios) 510 00:19:33,873 --> 00:19:35,007 POLÍCIA! NÃO SE MOVA! 511 00:19:35,041 --> 00:19:36,609 (pneus cantando) 512 00:19:39,111 --> 00:19:42,181 NICK! 513 00:19:42,215 --> 00:19:44,116 (pneus cantando) 514 00:19:44,150 --> 00:19:46,052 VOCÊ ESTÁ BEM? SIM. VOCÊ? 515 00:19:46,085 --> 00:19:47,520 (ofegante) SIM. 516 00:19:49,121 --> 00:19:55,395 *** 517 00:19:55,428 --> 00:19:58,731 (conversa de rádio) 518 00:19:58,765 --> 00:19:59,966 VAMOS, SAIA. 519 00:19:59,999 --> 00:20:02,435 OLHAR! E-EU NÃO SABIA Eles estavam vindo. 520 00:20:02,469 --> 00:20:04,003 E-EU IMAGINEI QUE ELES JÁ TERIAM ESTEVE LÁ. 521 00:20:04,036 --> 00:20:05,171 TUDO BEM, VOCÊ VAI TEM QUE FAZER 522 00:20:05,204 --> 00:20:06,439 MUITO MELHOR DO QUE ISSO, AMIGO. 523 00:20:06,473 --> 00:20:08,308 (conversa de rádio) 524 00:20:08,341 --> 00:20:11,177 VOCÊ ESTÁ BEM? SIM. MULTAR. 525 00:20:11,210 --> 00:20:13,780 É A BOLA DE CRISTAL ESTOU PREOCUPADO. 526 00:20:13,813 --> 00:20:16,649 (portas zumbim à distância) 527 00:20:16,683 --> 00:20:18,485 (porta vibra e bipa) 528 00:20:18,518 --> 00:20:20,520 FIZ UM POUCO ESCAVADO EM DÁRIO. 529 00:20:20,553 --> 00:20:22,188 ACONTECE Ele é casado com a máfia. 530 00:20:22,221 --> 00:20:25,525 BEM, ELE NÃO. SUA IRMÃ MAIS NOVA - LISA DELUCA. 531 00:20:25,558 --> 00:20:27,059 SUA IRMÃ É CASADA PARA VINNIE DELUCA? 532 00:20:27,093 --> 00:20:29,429 ENTÃO ELE É UM CARA DENTRO. 533 00:20:29,462 --> 00:20:31,398 NÃO QUER TESTEMUNHAR CONTRA SEU CUNHADO, 534 00:20:31,431 --> 00:20:33,433 MAS AINDA QUER TER CERTEZA ELE VAI PARA A PRISÃO, HEIN? 535 00:20:33,466 --> 00:20:34,801 PARA ASSUMIR O NEGÓCIO OU ALGO? 536 00:20:34,834 --> 00:20:36,336 QUERO DIZER, O CARA NÃO TENHO MESMO UM REGISTRO. 537 00:20:36,369 --> 00:20:37,970 SIM, OS MAIS INTELIGENTES NÃO. 538 00:20:38,004 --> 00:20:39,772 OK, MAS ELE É NOSSO ÚNICO LINK PARA BOBBY LOVE, 539 00:20:39,806 --> 00:20:43,276 E ELE QUER ENCONTRÁ-LO TANTO QUANTO NÓS FAZEMOS, CERTO? 540 00:20:43,310 --> 00:20:45,445 (porta vibra e bipa) 541 00:20:48,948 --> 00:20:50,950 (portas zumbim à distância) 542 00:20:51,951 --> 00:20:54,421 VOCÊ QUER ME DIZER O QUE ACONTECEU LÁ? 543 00:20:54,454 --> 00:20:56,856 EU JÁ - EU JÁ TE DISSE TUDO QUE VI. 544 00:20:56,889 --> 00:20:58,291 N-NÃO. NÃO, VOCÊ NÃO. 545 00:20:58,325 --> 00:20:59,659 VOCÊ SABIA EXATAMENTE QUEM PROCURAMOS, 546 00:20:59,692 --> 00:21:01,494 E TENHO CERTEZA VOCÊ SABE QUEM O LEVOU. 547 00:21:01,528 --> 00:21:03,563 COMO EU SABERIA ISSO? SUA IRMÃ - LISA DELUCA. 548 00:21:03,596 --> 00:21:05,465 VOCÊ É DO VINCENT CUNHADO. VAMOS. 549 00:21:05,498 --> 00:21:06,799 (dá um tapa na prancheta na coxa) 550 00:21:06,833 --> 00:21:08,768 TODOS SABEM DISSO VINNIE VAI A JULGAMENTO. 551 00:21:08,801 --> 00:21:10,236 SEUS AMIGOS CERTAMENTE SABE-- 552 00:21:10,269 --> 00:21:12,572 NÃO SOU AMIGO DESSE HOMEM. EU NÃO FALO COM ESSE HOMEM. 553 00:21:12,605 --> 00:21:14,474 E SUA IRMÃ? 554 00:21:14,507 --> 00:21:17,009 EU NÃO A VI EM TRÊS ANOS. 555 00:21:18,711 --> 00:21:20,447 TUDO QUE VI, EU SONHO, OK? 556 00:21:20,480 --> 00:21:22,382 O CARA DA TATUAGEM-- NÃO SEI QUEM ELE É. 557 00:21:22,415 --> 00:21:25,652 EU NUNCA O VI ANTES. Sim, entendi. 558 00:21:25,685 --> 00:21:27,487 VAMOS NEGOCIAR COM ISSO MAIS TARDE. 559 00:21:28,888 --> 00:21:31,558 O QUE QUERO SABER-- 560 00:21:32,492 --> 00:21:37,364 BOBBY LOVE, NOSSA TESTEMUNHA, O CARA QUE VOCÊ VIU-- 561 00:21:37,397 --> 00:21:39,065 ONDE ELE ESTÁ AGORA? 562 00:21:40,367 --> 00:21:41,668 NÃO SEI. 563 00:21:41,701 --> 00:21:43,470 VOCÊ PRECISA DE CARTAS DE TARÔ? 564 00:21:43,503 --> 00:21:44,704 OU UMA MECHA DE CABELO DE BOBBY? 565 00:21:44,737 --> 00:21:47,340 VEJA, TALVEZ UM TELEFONE PARA LIGAR PARA SUA IRMÃ. 566 00:21:47,374 --> 00:21:49,542 (bate na mesa) NÃO? 567 00:21:49,576 --> 00:21:52,044 OK, tudo bem. TERMINAMOS. 568 00:21:52,078 --> 00:21:53,413 (voz filtrada) RESERVE-O NA OBSTRUÇÃO 569 00:21:53,446 --> 00:21:55,081 E JOGUE-O NA ESPERA ATÉ CHEGARMOS, UH, 570 00:21:55,114 --> 00:21:57,584 LOU AQUI EM BAIXO DE ARMAS E GANGUES. 571 00:21:57,617 --> 00:22:01,253 E ISSO... PROVAVELMENTE NÃO VAI SERÁ ATÉ AMANHÃ DE MANHÃ. 572 00:22:01,287 --> 00:22:03,823 APROVEITAR. 573 00:22:03,856 --> 00:22:05,792 (porta vibra e bipa) (suspira) 574 00:22:05,825 --> 00:22:08,495 VOCÊ MORA AQUI. ESTÁ CERTO? 575 00:22:08,528 --> 00:22:10,797 Então você está nos dizendo isso VOCÊ FOI COMPRAR ASPIRINA PARA BEBÊS 576 00:22:10,830 --> 00:22:14,300 EM UMA LOJA DE CANTO NA RUA DA FACULDADE AQUI, 577 00:22:14,333 --> 00:22:15,635 18 QUARTEIRÕES DA SUA CASA? 578 00:22:15,668 --> 00:22:17,404 QUERO DIZER, POR QUE NÃO IR PARA A DROGARIA A NOITE TODA 579 00:22:17,437 --> 00:22:19,472 A DOIS QUARTEIRÕES DE CASA? NÃO SEI O QUE DIZER. 580 00:22:19,506 --> 00:22:21,107 A NOITE DA BOMBA INCÊNDIA, 581 00:22:21,140 --> 00:22:23,376 VOCÊ NUNCA MENCIONOU NINGUÉM COM UM JAQUETA PRETA. 582 00:22:23,410 --> 00:22:25,378 NÃO, EU NÃO PENSEI ISSO FOI IMPORTANTE. 583 00:22:25,412 --> 00:22:26,613 POR QUE VOCÊ ESTAVA LÁ NAQUELA NOITE? 584 00:22:26,646 --> 00:22:29,181 EU DISSE QUE PRECISAVA PARA IR À LOJA. 585 00:22:31,250 --> 00:22:32,752 POR QUE? 586 00:22:33,352 --> 00:22:35,221 EU ESTAVA... 587 00:22:36,689 --> 00:22:40,960 TENTANDO ENCONTRAR, UH, PEQUENOS FRASCOS DE GINSENG DE VIDRO. 588 00:22:40,993 --> 00:22:42,261 VOCÊ É UM VICIADO. 589 00:22:42,829 --> 00:22:44,464 VOCÊ É VICIADO EM GINSENG? 590 00:22:44,497 --> 00:22:47,066 OS FRASCOS-- 591 00:22:47,099 --> 00:22:48,868 SÃO BONS PARA FUMAR CRACK. 592 00:22:48,901 --> 00:22:52,439 EU ERA VICIADO. EU NÃO SOU MAIS. ESTOU LIMPO AGORA. 593 00:22:52,472 --> 00:22:54,173 (respira profundamente) 594 00:22:54,206 --> 00:22:57,143 OLHA, VOCÊ NÃO VAI COLOCAR ISSO NO SEU RELATÓRIO, ESTÁ? 595 00:22:57,176 --> 00:22:58,344 PORQUE NINGUÉM SABE SOBRE ISSO-- 596 00:22:58,377 --> 00:23:01,013 NÃO MEUS AMIGOS, MEUS COLEGAS – NINGUÉM. 597 00:23:01,047 --> 00:23:02,815 ESTOU LIMPO AGORA, JURO. 598 00:23:02,849 --> 00:23:04,383 EU NÃO TOCO NAS COISAS MAIS-- 599 00:23:04,417 --> 00:23:06,986 NADA DO QUE É RELEVANTE À MINHA DECLARAÇÃO DE TESTEMUNHA. 600 00:23:07,019 --> 00:23:08,955 AGORA MESMO VOCÊ É EXTREMAMENTE RELEVANTE. 601 00:23:08,988 --> 00:23:10,490 NA VERDADE, VOCÊ PODE ESTAR A MELHOR CHANCE QUE TEMOS 602 00:23:10,523 --> 00:23:11,858 DE COLOCAR DELUCA FORA. 603 00:23:11,891 --> 00:23:13,793 SIM, BEM, E SE NÃO VOU TESTEMUNHAR? 604 00:23:13,826 --> 00:23:15,662 VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. 605 00:23:15,695 --> 00:23:19,365 (estala a língua e suspira) 606 00:23:19,398 --> 00:23:20,733 ENTÃO, OFICIAL TRAN, 607 00:23:20,767 --> 00:23:23,069 SE VOCÊ PUDESSE EXECUTAR MAIS UMA VEZ 608 00:23:23,102 --> 00:23:25,638 EM SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS. 609 00:23:25,672 --> 00:23:27,707 UH, OK. UH, EQUIPE, UM-- 610 00:23:27,740 --> 00:23:30,777 EQUIPE DOIS A-CHEGOU NA CENA. 611 00:23:30,810 --> 00:23:32,445 EU ERA TANGO 1. 612 00:23:32,479 --> 00:23:34,481 OU - NÃO, NÃO. D-DUQUE ERA TANGO 1. 613 00:23:34,514 --> 00:23:37,349 MAS, HUM... MAS... MAS NÓS ÉRAMOS NO MESMO CARRO, ENTÃO... COMECE DE NOVO. 614 00:23:37,383 --> 00:23:40,487 (suspira) OK. CHEGAMOS AO LOCAL. 615 00:23:40,520 --> 00:23:42,889 TALVEZ DEVA DIZER, "CHEGAMOS AO LOCAL." 616 00:23:42,922 --> 00:23:44,256 E-EU NÃO SEI. OU QUALQUER COISA. 617 00:23:44,290 --> 00:23:47,226 OU NÃO - NÃO! EU NÃO DEVERIA DIGA "Tanto faz", eu-- 618 00:23:47,259 --> 00:23:48,961 Ah! ISSO PARECE EU NÃO ME IMPORTO. 619 00:23:48,995 --> 00:23:50,797 OK. AQUI ESTÁ UMA IDEIA. 620 00:23:50,830 --> 00:23:55,334 VAMOS FINGIR ISSO VOCÊ ESTÁ NA MINHA SALA. 621 00:23:55,367 --> 00:23:58,505 VOCÊ, UH--VOCÊ PASSOU POR AQUI PARA, UH... PARA O JANTAR. (expira bruscamente) 622 00:24:01,373 --> 00:24:02,509 COMO FOI SEU DIA? 623 00:24:02,542 --> 00:24:05,244 DURO? EU POSSO DIZER. UH, PEGAR UMA CERVEJA? 624 00:24:05,277 --> 00:24:07,313 (suspiros e risadas) ESTOU BEM. 625 00:24:07,346 --> 00:24:08,681 O QUE HÁ PARA O JANTAR? 626 00:24:08,715 --> 00:24:11,584 ISSO... É... 627 00:24:11,618 --> 00:24:13,319 TAPAS. 628 00:24:13,352 --> 00:24:14,521 (risos) 629 00:24:14,554 --> 00:24:16,455 EU POSSO VER ISSO. 630 00:24:16,489 --> 00:24:18,424 (inspira e expira) 631 00:24:18,457 --> 00:24:20,259 O QUE VOCÊ FEZ HOJE? 632 00:24:20,292 --> 00:24:23,095 FUI A UMA CHAMADA DE BOMBA NO TEMPO PERSO NA PEQUENA ITÁLIA. 633 00:24:23,129 --> 00:24:24,597 Ah, sim, sim. EU OUVI ISSO NO RÁDIO. 634 00:24:24,631 --> 00:24:26,799 QUAL FOI O NEGÓCIO? AH, ALGUM IDIOTA MOBBED-UP 635 00:24:26,833 --> 00:24:28,601 JOGUEI UM IMPROVISADO DISPOSITIVO INCENDIÁRIO 636 00:24:28,635 --> 00:24:30,703 PELA JANELA FRENTE. SIM? O QUE FOI? 637 00:24:30,737 --> 00:24:32,138 FRASCO DE VIDRO COM PAVIO. 638 00:24:32,171 --> 00:24:33,706 O RELATÓRIO DO LABORATÓRIO DISSE QUE ERA ÁLCOOL ISOPROPÍLICO. 639 00:24:33,740 --> 00:24:35,542 VOCÊ SABE, O QUE EU NÃO SAI ENTENDA É, 640 00:24:35,575 --> 00:24:36,809 COMO FAZ UMA GARRAFA PEQUENA DE ÁLCOOL 641 00:24:36,843 --> 00:24:38,110 EXPLODIR UM RESTAURANTE INTEIRO? 642 00:24:38,144 --> 00:24:40,547 OH. BEM, VOCÊ... 643 00:24:40,580 --> 00:24:42,148 ENCHA UMA GARRAFA ATÉ A MEIO 644 00:24:42,181 --> 00:24:44,416 ENTÃO A OUTRA METADE PREENCHE COM VAPORES DE COMBUSTÍVEL. 645 00:24:44,450 --> 00:24:45,918 VOCÊ ACENDE O PAVIO, JOGUE A GARRAFA. 646 00:24:45,952 --> 00:24:48,420 EM UMA IMPLEMENTAÇÃO BEM SUCEDIDA, OS VAPORES ACENDEM, 647 00:24:48,454 --> 00:24:50,823 A GARRAFA SE QUEBRA, QUE ADICIONA OXIGÊNIO À MISTURA, 648 00:24:50,857 --> 00:24:52,424 E ISSO COMBINA A EXPLOSÃO E CRIA 649 00:24:52,458 --> 00:24:54,060 UMA GRANDE BOLA DE FOGO EM CALOR EXTREMO. 650 00:24:54,093 --> 00:24:56,228 (risos) AH, MEU DEUS. 651 00:24:56,262 --> 00:24:57,897 (risos) UAU! 652 00:24:57,930 --> 00:24:59,165 VER? OH MEU DEUS! 653 00:24:59,198 --> 00:25:00,633 HUM? MMM! OBRIGADO. 654 00:25:00,667 --> 00:25:01,968 VOCÊ VAI SER ÓTIMO. AH! 655 00:25:02,001 --> 00:25:05,037 (risos) (suspira) 656 00:25:07,306 --> 00:25:10,276 (conversas indistintas) 657 00:25:16,716 --> 00:25:18,150 QUE NOITE. (suspira) 658 00:25:18,184 --> 00:25:19,652 MINHA ESTRELA TESTEMUNHA ESTÁ FALTA-- 659 00:25:19,686 --> 00:25:21,087 PROVAVELMENTE MORTO. 660 00:25:21,120 --> 00:25:25,625 MINHA OUTRA TESTEMUNHA É UM VICIADO EM CRACK EM RECUPERAÇÃO. 661 00:25:25,658 --> 00:25:29,161 E eu ficaria surpreso se processasse LEMBRA SEU PRÓPRIO NOME 662 00:25:29,195 --> 00:25:30,763 QUANDO ELA SE LEVANTA NO ESTANDE. 663 00:25:33,399 --> 00:25:35,301 MAS PELO MENOS ESTAMOS JUNTOS NO NOSSO ANIVERSÁRIO. 664 00:25:35,334 --> 00:25:37,837 ISSO É VERDADE. ISSO É VERDADE. 665 00:25:37,870 --> 00:25:40,272 O QUE VOCÊ ACHOU DO SEU PRESENTE? 666 00:25:40,306 --> 00:25:43,375 EU PENSEI... 667 00:25:43,409 --> 00:25:45,845 Foi legal. 668 00:25:46,846 --> 00:25:48,948 "N-NEAT"? 669 00:25:48,981 --> 00:25:51,150 Jerry, é uma faca. 670 00:25:51,183 --> 00:25:53,820 VOCÊ ME TEM UMA FACA... 671 00:25:53,853 --> 00:25:55,021 DE NOVO. 672 00:25:55,054 --> 00:25:57,289 VOCÊ NÃO OLHAVA, VOCÊ FEZ? 673 00:25:57,323 --> 00:26:00,860 CLARO. É... ÓTIMO. 674 00:26:00,893 --> 00:26:02,494 E SE VOCÊ CELEBRAR 675 00:26:02,528 --> 00:26:04,163 SEU ANIVERSÁRIO DE 3 ANOS COM CRISE, 676 00:26:04,196 --> 00:26:05,632 SERÁ O PRESENTE PERFEITO. 677 00:26:05,665 --> 00:26:07,466 OK ENTÃO. 678 00:26:07,499 --> 00:26:10,637 (Traci suspira) 679 00:26:10,670 --> 00:26:12,204 JER-- 680 00:26:12,238 --> 00:26:15,574 *** 681 00:26:17,844 --> 00:26:20,713 (porta vibra e bipa) 682 00:26:20,747 --> 00:26:22,715 (porta fecha) 683 00:26:22,749 --> 00:26:24,583 (conversa de rádio) 684 00:26:24,617 --> 00:26:27,419 NÃO ERA CERTO COMO VOCÊ LEVE. OBRIGADO. 685 00:26:27,453 --> 00:26:30,589 AMIGO, VOCÊ PRECISA TER UM POUCO DE FÉ. 686 00:26:30,623 --> 00:26:33,092 EM QUE? VOCÊ MESMO. 687 00:26:34,160 --> 00:26:36,395 VOCÊ ESTAVA LÁ NAQUELA GARAGEM, CERTO? SIM. 688 00:26:36,428 --> 00:26:38,530 VOCÊ PROVAVELMENTE VIU MAIS DO QUE VOCÊ PENSA QUE FEZ. 689 00:26:38,564 --> 00:26:41,801 NÃO. SUV PRETO ISSO É TUDO QUE TENHO. 690 00:26:41,834 --> 00:26:43,202 ESSES CARAS PEGARAM A QUEDA EM MIM DUAS VEZES HOJE. 691 00:26:43,235 --> 00:26:45,304 NÃO CONSIGO DAR UMA DESCRIÇÃO. O CARA PONTOU UMA ARMA NA MINHA CABEÇA. 692 00:26:45,337 --> 00:26:48,040 ESSE CARA - VOCÊ QUER FALAR? 693 00:26:48,074 --> 00:26:49,408 OK. 694 00:26:49,441 --> 00:26:51,911 OK, ENTÃO... 695 00:26:51,944 --> 00:26:54,981 QUANDO SÓ HÁ ESCURIDÃO, VOCÊ PRECISA FOCAR NA LUZ. 696 00:26:55,014 --> 00:26:56,482 (risos) 697 00:26:56,515 --> 00:27:00,252 APENAS, UH, APERTE OS OLHOS. PENSE NO QUE VOCÊ VIU. 698 00:27:00,286 --> 00:27:02,521 BEM, É-- ESTÁ ESCURO LÁ EM BAIXO, 699 00:27:02,554 --> 00:27:04,023 E ESTÁ ESCURO AQUI. 700 00:27:04,056 --> 00:27:07,493 ENTÃO, O QUE HÁ ENTRE? OLHOS, ORELHAS, PONTE DE SEU NARIZ. 701 00:27:07,526 --> 00:27:10,329 QUAL A COR DOS OLHOS? AZUL. 702 00:27:10,362 --> 00:27:11,798 NARIZ? 703 00:27:11,831 --> 00:27:14,701 AH... NADA. E-EU NÃO POSSO VER. 704 00:27:14,734 --> 00:27:16,335 OUVIDOS? NADA. 705 00:27:16,368 --> 00:27:18,237 NÃO, UH, BRINCOS OU-- 706 00:27:18,270 --> 00:27:20,472 NÃO BRINCOS. HÁ FUROS PARA BRINCOS. 707 00:27:20,506 --> 00:27:22,541 QUANTOS? TRÊS. 708 00:27:22,574 --> 00:27:24,443 QUAL ORELHA? 709 00:27:26,245 --> 00:27:28,314 SEU DIREITO. 710 00:27:28,347 --> 00:27:30,516 (flexões) 711 00:27:35,922 --> 00:27:38,891 (porta vibra e bipa) 712 00:27:38,925 --> 00:27:41,260 OLHAMOS PARA TODOS-- TUDO ISSO. 713 00:27:41,293 --> 00:27:43,662 SIM. SIM. 714 00:27:43,696 --> 00:27:46,298 COLLINS. SÓ PRECISO DE UM SEGUNDO. 715 00:27:46,332 --> 00:27:48,534 LOU, EU TENHO--UH, LOU, Preciso ligar de volta para você. 716 00:27:48,567 --> 00:27:50,236 (telefone celular apita) 717 00:27:50,269 --> 00:27:52,104 AMIGO, JÁ PASSAMOS ESTES - CADA UM. 718 00:27:52,138 --> 00:27:54,874 É ELE, JERRY. ESSE É O CARA. 719 00:28:01,080 --> 00:28:02,882 (cliques de teclas, bipes do monitor) AQUI VAMOS. TONY RIZZO-MORETTI. 720 00:28:02,915 --> 00:28:04,683 O braço direito de VINCENT. 721 00:28:04,717 --> 00:28:07,887 (toques e bipes continuam) ASSALTO, TRÁFICO, UM PAR DE D.U.I.s. 722 00:28:07,920 --> 00:28:09,521 E O QUE ELE DIRIGE? 723 00:28:09,555 --> 00:28:11,390 SUV PRETO (toca nas teclas) 724 00:28:11,423 --> 00:28:14,126 PLACA AZAA 707. 725 00:28:14,160 --> 00:28:16,028 DOIS NOMES. TONY DOIS NOMES. VOCÊ TEM UM ENDEREÇO? 726 00:28:16,062 --> 00:28:17,529 SIM EU FAÇO. 727 00:28:17,563 --> 00:28:20,199 TONY DOIS NOMES, BOBBY LOVE-- ISSO É RIDÍCULO. 728 00:28:20,232 --> 00:28:23,202 TUDO BEM, IRMÃO. TUDO BEM. NÓS - NÓS - NÓS TEMOS ISSO. 729 00:28:26,372 --> 00:28:27,974 Ei, aí está você. 730 00:28:28,007 --> 00:28:30,476 NÃO CONSEGUI ENCONTRAR VOCÊ, ENTÃO SÓ PEGUEI UM SANDUÍCHE. 731 00:28:30,509 --> 00:28:33,179 UH... O QUE É ISSO? 732 00:28:33,212 --> 00:28:35,181 MEU PRESENTE DE JERRY. (porta fecha) 733 00:28:35,214 --> 00:28:37,583 NÃO POSSO ACREDITAR JÁ SE PASSARAM TRÊS ANOS, 734 00:28:37,616 --> 00:28:39,618 E O CARA AINDA TEM NÃO IDEIA QUEM SOU. 735 00:28:39,651 --> 00:28:42,021 TENTE NÃO PEGAR ISSO COMO UM MAU SINAL. 736 00:28:42,054 --> 00:28:43,622 (flexões) UAU. 737 00:28:43,655 --> 00:28:45,624 O QUE? 738 00:28:48,260 --> 00:28:50,096 SANTA PORRA. 739 00:28:51,163 --> 00:28:52,799 SANTA PORRA! 740 00:28:54,433 --> 00:28:57,003 EI! OLÁ! ALGUÉM! 741 00:28:57,036 --> 00:28:59,105 TUDO BEM! (batendo) 742 00:28:59,138 --> 00:29:01,073 (porta vibra e bipa) VOU CONTINUAR GRITANDO 743 00:29:01,107 --> 00:29:03,342 ATÉ ALGUÉM ENTRAR AQUI E FALA COMIGO! 744 00:29:03,375 --> 00:29:06,178 (chuta objeto) AMIGO! QUAL É O SEU PROBLEMA? 745 00:29:06,212 --> 00:29:07,947 EU SEI ONDE ELE ESTÁ. QUEM? 746 00:29:07,980 --> 00:29:09,448 A TESTEMUNHA. O CARA QUE VI ANTES. 747 00:29:09,481 --> 00:29:10,983 O CARA COM O CORAÇÃO EM SEU BRAÇO. 748 00:29:11,017 --> 00:29:13,485 HÁ, UH, UM GRANDE SILO PERTO DA ÁGUA. 749 00:29:13,519 --> 00:29:16,088 UH, DOIS SILOS. GRANDE ESTACIONAMENTO VAZIO. 750 00:29:16,122 --> 00:29:18,190 NÃO SUPOSI QUE VOCÊ TEM UM ENDEREÇO. 751 00:29:18,224 --> 00:29:19,691 NÃO, MAS-- 752 00:29:19,725 --> 00:29:21,727 VAMOS. POR FAVOR. VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM. 753 00:29:21,760 --> 00:29:22,895 VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS. 754 00:29:22,929 --> 00:29:25,297 MAS - O QUE VOCÊ QUER DIZER, EU DE TODAS AS PESSOAS? 755 00:29:25,331 --> 00:29:27,299 VOCÊ SABE ACREDITAR QUANDO NÃO FAZ SENTIDO. 756 00:29:27,333 --> 00:29:29,135 AS PROBABILIDADES DISSERAM QUE NÃO FOI DEVE ACONTECER COM VOCÊ, 757 00:29:29,168 --> 00:29:31,137 MAS ENTÃO, BUM. ESPERE, ESPERE-- 758 00:29:31,170 --> 00:29:33,305 EU NÃO GOSTO DE ESTRANHOS COMENTANDO SOBRE MINHA VIDA PESSOAL. 759 00:29:33,339 --> 00:29:34,706 E EU NÃO GOSTO ESTAR AQUI. 760 00:29:34,740 --> 00:29:37,043 SÓ ESTOU TENTANDO AJUDAR. POR FAVOR? DEIXE-ME AJUDAR. 761 00:29:38,644 --> 00:29:40,046 (chocalho da suspensão) 762 00:29:40,079 --> 00:29:43,950 ÓTIMO. OK. ENTÃO DOIS SILOS PELA ÁGUA. 763 00:29:43,983 --> 00:29:46,385 Existe alguma maneira para restringir isso? 764 00:29:46,418 --> 00:29:47,486 NÃO POSSO. 765 00:29:47,519 --> 00:29:48,754 ELE NÃO PODE. 766 00:29:48,787 --> 00:29:52,491 MULTAR. ENTÃO VAMOS SÓ CONTINUE. 767 00:29:52,524 --> 00:29:54,927 VOCÊ SABE, ESTE SHTICK NÃO É TÃO IMPRESSIONANTE. 768 00:29:54,961 --> 00:29:56,863 TENHO 38 ANOS, SEM FAIXA DE CASAMENTO. 769 00:29:56,896 --> 00:29:58,230 NÃO É PRECISO SER PSÍQUICO PARA DESCOBRIR 770 00:29:58,264 --> 00:29:59,932 QUE ESTA GRAVIDEZ FOI UM POUCO DIFÍCIL. 771 00:29:59,966 --> 00:30:02,734 SÓ DIZENDO. OK. 772 00:30:05,337 --> 00:30:07,406 (chocalho da suspensão) 773 00:30:07,439 --> 00:30:10,309 (bip, conversa de rádio) 774 00:30:13,980 --> 00:30:15,547 EH, ANDY? 775 00:30:23,255 --> 00:30:26,758 (conversa de rádio e estática) 776 00:30:31,397 --> 00:30:33,365 QUANDO TUDO ESTÁ ESCURO, 777 00:30:33,399 --> 00:30:36,969 VOCÊ TEM QUE OLHAR PARA TRÁS UM LIXO. 778 00:30:37,003 --> 00:30:39,271 (conversa de rádio) NOELLE, EU ACHO TEMOS ALGO. 779 00:30:40,839 --> 00:30:43,775 McNALLY, NÓS OS PEGUEMOS. 780 00:30:43,809 --> 00:30:47,046 *** 781 00:30:48,280 --> 00:30:50,282 (voz baixa) SIM, ESTAMOS SÓ VOU DAR UMA OLHA AO REDOR. 782 00:30:50,316 --> 00:30:52,718 (Noelle) McNally, fique aí. Estou pedindo reforços agora. 783 00:30:52,751 --> 00:30:55,654 (telefone celular apita) ESTE É WILLIAMS LIGANDO EM NOME DE 1519. 784 00:30:55,687 --> 00:30:57,890 ESTÃO EM UMA FÁBRICA DE CIMENTO AO SUL DA COSTA DO LAGO, 785 00:30:57,924 --> 00:30:59,491 A OESTE DE LESLIE. 786 00:30:59,525 --> 00:31:01,227 ELES ENCONTRARAM UM SUV PRETO, 787 00:31:01,260 --> 00:31:04,230 MATRÍCULA A-Z-DUPLO-A 707. 788 00:31:04,263 --> 00:31:05,965 BACKUP IMEDIATO SOLICITADO. 789 00:31:05,998 --> 00:31:07,900 (rádio estático) (despachante feminina) Copie, Williams. 790 00:31:07,934 --> 00:31:10,269 Todas as unidades disponíveis, Código 1. (rádio estático) 791 00:31:10,302 --> 00:31:14,240 (Bobby gritando e soluçando) 792 00:31:14,273 --> 00:31:16,943 (Bobby, abafado) AAH! ESTOU DIZENDO A VERDADE! 793 00:31:16,976 --> 00:31:20,246 (Bobby grita indistintamente) 794 00:31:20,279 --> 00:31:22,081 (gritos indistintos continuam) 795 00:31:22,114 --> 00:31:25,284 (Bobby gemendo e ofegante) 796 00:31:25,317 --> 00:31:28,187 AAH! (soluçando) 797 00:31:28,220 --> 00:31:30,089 DEUS! ESTOU DIZENDO A VOCÊ, 798 00:31:30,122 --> 00:31:31,857 NÃO TENHO NADA MAIS PARA TE CONTAR! (homem) SHH, SHH... 799 00:31:31,890 --> 00:31:34,093 OK. MOVE SEU CANAL PARA T.A.C. (homem falando indistintamente) 800 00:31:34,126 --> 00:31:35,761 MANTENHA-O BAIXO. (rádio estático, bipe) 801 00:31:35,794 --> 00:31:36,996 (Bobby) DESCULPE. (homem) NÃO, É SÓ-- 802 00:31:37,029 --> 00:31:39,398 OK. (homem) ISSO SÓ ME DEIXA LOUCO. 803 00:31:39,431 --> 00:31:42,134 É UM DESPERDÍCIO DE ENERGIA. 804 00:31:42,935 --> 00:31:44,836 Então você disse a eles SOBRE AS DROGAS. 805 00:31:44,870 --> 00:31:46,505 VOCÊ DISSE A ELES SOBRE A LAVAGEM DE DINHEIRO. 806 00:31:46,538 --> 00:31:48,074 VOCÊ DISSE A ELES SOBRE OS INCÊNDIOS. 807 00:31:48,107 --> 00:31:49,341 DEIXE-ME COLOCAR DE OUTRA MANEIRA. 808 00:31:49,375 --> 00:31:51,177 EXISTE ALGUMA COISA VOCÊ NÃO DISSE A ELES? 809 00:31:51,210 --> 00:31:53,279 (Bobby ofegante) BOBBY. 810 00:31:53,312 --> 00:31:55,014 VOCÊ NÃO VAI TESTEMUNHAR. 811 00:31:55,047 --> 00:31:57,283 Então apenas me diga ONDE ESTOU AQUI. 812 00:31:57,316 --> 00:31:59,351 Porque meus advogados são PRECISO DE MUITA AJUDA. 813 00:31:59,385 --> 00:32:02,588 VINNIE, ESTA FAMÍLIA É A ÚNICA COISA QUE SEMPRE IMPORTOU PARA MIM. 814 00:32:02,621 --> 00:32:05,924 ENTÃO... POR QUE VOCÊ NOS VENDEU PARA SALVAR SUA PRÓPRIA BUNDA? 815 00:32:05,958 --> 00:32:08,794 PORQUE VOCÊ FOI MATAR PESSOAS. 816 00:32:08,827 --> 00:32:11,998 OK. TÔNIO. 817 00:32:12,031 --> 00:32:13,765 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 818 00:32:13,799 --> 00:32:16,002 SIM. PRECISO CHEGAR EM CASA. LISA VAI ME MATAR. 819 00:32:16,035 --> 00:32:18,137 (cliques de arma) POLÍCIA! 820 00:32:18,170 --> 00:32:21,273 NÃO SE MOVA! ELA DISSE PARA NÃO SE MOVER! 821 00:32:21,307 --> 00:32:22,308 DE JOELHOS! 822 00:32:22,341 --> 00:32:24,910 ABAIXE SUA ARMA AGORA! 823 00:32:24,943 --> 00:32:26,178 MÃOS NA CABEÇA! DE JOELHOS! 824 00:32:26,212 --> 00:32:27,913 (barulho de armas no chão) CHUTE PARA MIM. 825 00:32:30,516 --> 00:32:31,783 (porta fecha) 826 00:32:34,120 --> 00:32:35,821 EU SEI COMO VOCÊ DESCOBRIU. 827 00:32:36,788 --> 00:32:38,357 ESTACIONAMENTO, FÁBRICA DE CIMENTO-- 828 00:32:38,390 --> 00:32:40,126 VINNIE É DONO DE AMBOS, ENTÃO FAZ SENTIDO 829 00:32:40,159 --> 00:32:42,661 ELE O LEVARIA LÁ. 830 00:32:42,694 --> 00:32:44,630 (inala profundamente) VAMOS ASSUMIR 831 00:32:44,663 --> 00:32:46,832 SUA IRMÃ TE DISSE A COISA TUDA, 832 00:32:46,865 --> 00:32:48,167 TODO O PLANO. 833 00:32:48,200 --> 00:32:50,036 O QUE NÃO ENTENDO 834 00:32:50,069 --> 00:32:52,338 É POR QUE ELA TRAIRIA SEU MARIDO ASSIM? 835 00:32:52,371 --> 00:32:54,973 Vinnie está batendo nela POR VOLTA DESDE QUE ELES FICARAM NOIVADOS. 836 00:32:55,007 --> 00:32:56,675 ESSE CARA VAI PARA A CADEIA É A MELHOR COISA 837 00:32:56,708 --> 00:32:58,010 ISSO PODERIA SEMPRE ACONTECER COM ELA. 838 00:32:58,044 --> 00:32:59,445 ELA NÃO VAI DIGA ISSO. 839 00:32:59,478 --> 00:33:01,747 ELA NÃO VAI CONTAR QUALQUER PESSOA QUE-- 840 00:33:01,780 --> 00:33:03,049 NEM EU. 841 00:33:03,082 --> 00:33:06,218 ELA NÃO PODE SAIR. NÃO POSSO CHAMAR A POLICIA. 842 00:33:06,252 --> 00:33:08,620 NÃO POSSO TESTEMUNHAR CONTRA ELE. Ele a mataria. 843 00:33:09,988 --> 00:33:12,724 ENTÃO VOCÊ FEZ ISSO PARA SUA IRMÃ? 844 00:33:12,758 --> 00:33:14,860 EU TE DISSE O QUE VI. 845 00:33:16,228 --> 00:33:17,963 ESTOU FELIZ QUE AJUDOU. 846 00:33:25,937 --> 00:33:27,706 (porta vibra e bipa) 847 00:33:30,109 --> 00:33:31,977 ENTÃO... (limpa a garganta) 848 00:33:32,010 --> 00:33:33,579 O PSÍQUICO. (zomba) 849 00:33:33,612 --> 00:33:35,581 CONVERSOU COM SUA IRMÃ. MM-HMM. 850 00:33:35,614 --> 00:33:37,749 ELA CONFIRMOU QUE NÃO FALOU COM SEU IRMÃO 851 00:33:37,783 --> 00:33:39,218 EM TRÊS ANOS. 852 00:33:39,251 --> 00:33:41,253 ELA DIZ QUE CORTOU LAÇOS COM A FAMÍLIA 853 00:33:41,287 --> 00:33:42,921 QUANDO ELA SE CASOU COM VINNIE. 854 00:33:42,954 --> 00:33:44,456 E ESTA NOITE? 855 00:33:44,490 --> 00:33:47,359 ELA Afirma que VINNIE NÃO FALE COM ELA SOBRE SEU NEGÓCIO. 856 00:33:47,393 --> 00:33:49,661 E VOCÊ ACREDITA NELA? NÃO SEI. 857 00:33:49,695 --> 00:33:51,797 Você perguntou a ela SE SEU IRMÃO É PSÍQUICO? 858 00:33:51,830 --> 00:33:53,365 Ah, eu perguntei a ela. E? 859 00:33:53,399 --> 00:33:55,267 UH, VOCÊ SABE O QUE? NÃO ME DIGA. 860 00:33:55,301 --> 00:33:57,669 "SEMPRE FOI, SEMPRE FOI." (risos) 861 00:33:57,703 --> 00:33:59,338 COMO VOCÊ SABIA DISSO? 862 00:33:59,371 --> 00:34:01,140 É UM PLANO MUITO BOM QUANDO VOCÊ PENSA NISSO. 863 00:34:01,173 --> 00:34:03,309 VOCÊ SABE, MARIDO VAI PARA A PRISÃO PARA A VIDA. 864 00:34:03,342 --> 00:34:05,911 ELA ESTÁ EM CASA LIVRE, E DARIUS TAMBÉM. 865 00:34:05,944 --> 00:34:07,413 NINGUÉM PRECISA TESTEMUNHAR. 866 00:34:07,446 --> 00:34:09,348 ISSO É, A MENOS QUE VOCÊ QUER PARA COLOCAR UM PSÍQUICO NO STAND. 867 00:34:09,381 --> 00:34:11,817 EU NÃO PRECISO. EU TENHO AMOR BOBBY. 868 00:34:11,850 --> 00:34:13,885 (conversa de rádio) 869 00:34:13,919 --> 00:34:16,255 (telefone toca à distância) 870 00:34:18,724 --> 00:34:20,859 (suspira) 871 00:34:20,892 --> 00:34:23,061 UH... (porta fecha) 872 00:34:23,095 --> 00:34:24,396 BOAS NOTÍCIAS. 873 00:34:24,430 --> 00:34:25,731 ENCONTRAMOS NOSSA TESTEMUNHA. 874 00:34:25,764 --> 00:34:27,399 VOCÊ AINDA VAI TER PARA TESTEMUNHAR, 875 00:34:27,433 --> 00:34:29,034 MAS VAI SER CURTO. 876 00:34:30,236 --> 00:34:33,071 TUDO BEM, OBRIGADO. OBRIGADO. ISSO É - ISSO É UMA ÓTIMA NOTÍCIA. 877 00:34:33,105 --> 00:34:36,041 SIM, TALVEZ. OU TALVEZ VOCÊ DEVE TOMAR ISSO COMO UM SINAL. 878 00:34:36,074 --> 00:34:37,409 UM PEQUENO PRESENTE DE DEUS. 879 00:34:37,443 --> 00:34:39,545 DÊ-LHE UMA CHANCE PARA REUNIR SEU ATO. 880 00:34:39,578 --> 00:34:42,314 COMECE A TRABALHAR O PROGRAMA E PARE DE MENTIR PARA AS PESSOAS. 881 00:34:42,348 --> 00:34:44,883 O QUE? VOCÊ DISSE QUE ESTÁ LIMPO, MAS VOCÊ NÃO É. 882 00:34:46,152 --> 00:34:48,220 (risos) ENTÃO... 883 00:34:48,254 --> 00:34:50,021 AÍ VEM O DISCURSO, NÉ? 884 00:34:50,055 --> 00:34:51,857 COLOQUE MINHA FÉ EM UM PODER SUPERIOR, 885 00:34:51,890 --> 00:34:54,025 DESISTIR DE MIM À ILUSÃO DO GRUPO. 886 00:34:54,059 --> 00:34:56,495 POUPE SEU FÔLEGO, OFICIAL. SOU CIENTISTA. 887 00:34:56,528 --> 00:34:59,898 MULTAR. ENTÃO VEJA OS FATOS. ELES NÃO MENTIRAM. 888 00:34:59,931 --> 00:35:01,300 ENTÃO VOCÊ VAI ME DIZER SUA HISTÓRIA AGORA? 889 00:35:01,333 --> 00:35:02,834 Sim, tudo bem. Vou ser breve. 890 00:35:02,868 --> 00:35:04,303 NÃO POSSO FAZER COCA E JOGAR FUTEBOL. 891 00:35:04,336 --> 00:35:06,505 SIM. CLARO. 892 00:35:06,538 --> 00:35:08,807 Ah, vamos lá, cara. VOCÊ TEM TRÊS SEMANAS, 893 00:35:08,840 --> 00:35:10,476 E ENTÃO VOCÊ VAI SER ACIMA DESSE SUPORTE. 894 00:35:10,509 --> 00:35:11,743 VOCÊ FICA LIMPO AGORA, 895 00:35:11,777 --> 00:35:13,279 SUA FAMÍLIA NÃO PODE JÁ PRECISA SABER. 896 00:35:13,312 --> 00:35:15,314 UH, OBRIGADO. 897 00:35:15,347 --> 00:35:18,517 OBRIGADO PELA SUA PREOCUPAÇÃO. 898 00:35:18,550 --> 00:35:20,452 (clique na maçaneta da porta) SÓ UMA REUNIÃO. 899 00:35:20,486 --> 00:35:23,289 APENAS - APENAS UMA REUNIÃO. 900 00:35:23,322 --> 00:35:25,824 Sim, claro. MULTAR. 901 00:35:25,857 --> 00:35:27,893 EU PROMETO. 902 00:35:27,926 --> 00:35:30,061 OBRIGADO, OFICIAL. 903 00:35:30,095 --> 00:35:33,699 (porta abre) 904 00:35:33,732 --> 00:35:35,901 VOCÊ TEM ISSO. VOCÊ TEM CADA DETALHE, 905 00:35:35,934 --> 00:35:37,903 CADA PROTOCOLO QUEIMADO EM SEU CÉREBRO. 906 00:35:37,936 --> 00:35:41,440 AGORA TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER... É CONFIAR EM SEUS INSTINTOS. 907 00:35:41,473 --> 00:35:43,642 HUM. (suspira) SIM. BEM, ESTOU TENTANDO... 908 00:35:43,675 --> 00:35:47,112 (risos) MUITO DIFÍCIL. 909 00:35:49,215 --> 00:35:50,449 DOV... (suspira) 910 00:35:50,482 --> 00:35:52,418 VOCÊ PODE ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 911 00:35:56,588 --> 00:35:58,023 OK. 912 00:36:00,759 --> 00:36:03,061 SUE, VOCÊ É INCRÍVEL. (suspira) 913 00:36:03,094 --> 00:36:06,332 QUERO DIZER, EU-EU-EU AMO PASSANDO COM VOCÊ. 914 00:36:06,365 --> 00:36:07,466 EU AMO ESTAR PERTO DE VOCÊ. 915 00:36:07,499 --> 00:36:09,535 VOCÊ É - VOCÊ É INTELIGENTE, VOCÊ É ENGRAÇADO, 916 00:36:09,568 --> 00:36:10,736 VOCÊ É LINDA-- TUDO. 917 00:36:10,769 --> 00:36:12,904 TUDO SOBRE NÓS É - É - É UM AJUSTE PERFEITO. 918 00:36:12,938 --> 00:36:14,840 99% DISSO... (zomba) 919 00:36:15,541 --> 00:36:17,743 ESTÁ CERTO. Eu só-- 920 00:36:17,776 --> 00:36:21,447 (inala) AGORA MESMO, UH... 921 00:36:21,480 --> 00:36:26,184 Estou... estou apenas... preso, E... 922 00:36:26,218 --> 00:36:27,686 NÃO SEI PORQUÊ. 923 00:36:33,091 --> 00:36:36,362 VOCÊ ESTÁ PRESO? (inala) 924 00:36:36,395 --> 00:36:37,529 SIM. 925 00:36:37,563 --> 00:36:38,730 (funga) 926 00:36:38,764 --> 00:36:40,832 ISSO, HUM... 927 00:36:40,866 --> 00:36:43,168 (papéis farfalhando) UM INFERNO CAMINHO PARA DESCREVER. 928 00:36:43,201 --> 00:36:45,437 QUERO DIZER, ISSO É REALMENTE MANEIRA TERRÍVEL... 929 00:36:45,471 --> 00:36:46,872 (papéis fazem barulho) PARA DESCREVER. 930 00:36:46,905 --> 00:36:48,574 EU SEI. DESCULPE. 931 00:36:48,607 --> 00:36:50,041 VOCÊ ESTÁ SENTIDO POR QUÊ? 932 00:36:50,075 --> 00:36:52,544 O FATO DE QUE VOCÊ FOI MENTINDO PARA MIM TODOS OS DIAS? 933 00:36:52,578 --> 00:36:55,013 OU O - O FATO DE QUE VOCÊ ESTAMOS FINGINDO QUE SE IMPORTAM... (bate papéis) 934 00:36:55,046 --> 00:36:57,849 SOBRE MIM E - E NÓS E ISSO-- EU NÃO ESTAVA FINGINDO. 935 00:36:57,883 --> 00:37:00,352 (suspira) VOCÊ ME QUER TER FÉ? MULTAR. 936 00:37:00,386 --> 00:37:02,788 EU FAÇO. EU TENHO FÉ-- 937 00:37:02,821 --> 00:37:05,324 QUE EU VOU ENCONTRAR OUTRA PESSOA QUE ME AMA. 938 00:37:08,960 --> 00:37:11,763 OBRIGADO PELA AJUDA, OFICIAL. 939 00:37:16,335 --> 00:37:17,836 (porta vibra e bipa) 940 00:37:17,869 --> 00:37:19,371 (conversas indistintas) 941 00:37:19,405 --> 00:37:22,073 ENTÃO É ISSO? ESTOU LIVRE PARA IR? 942 00:37:22,107 --> 00:37:23,442 (porta fecha) POR AGORA. 943 00:37:23,475 --> 00:37:26,011 TEMOS SEU NÚMERO. 944 00:37:26,044 --> 00:37:28,547 OS ADVOGADOS PODEM SER EM CONTATO, MAS ACHO 945 00:37:28,580 --> 00:37:31,317 PROVAVELMENTE VAMOS MANTENHA VOCÊ FORA DISSO. 946 00:37:32,984 --> 00:37:34,453 ENTÃO VOCÊ VAI LIGAR PARA SUA IRMÃ? 947 00:37:34,486 --> 00:37:36,522 NÃO. 948 00:37:36,555 --> 00:37:38,189 BEM, TALVEZ ELA VAI ME LIGAR. 949 00:37:38,223 --> 00:37:40,626 APÓS O JULGAMENTO. E VOCÊ? 950 00:37:40,659 --> 00:37:42,127 QUANTO A MIM? 951 00:37:42,160 --> 00:37:43,595 BEM, SOBRE OBTER SUA IRMÃ AQUI 952 00:37:43,629 --> 00:37:45,263 PARA TE AJUDAR COM O BEBÊ. 953 00:37:46,798 --> 00:37:49,801 SIM, MAS NÃO ESTOU DEVIDO POR MAIS DOIS MESES, ENTÃO... 954 00:37:49,835 --> 00:37:52,938 Ah. BEM, AINDA, EU ASSIM. 955 00:37:52,971 --> 00:37:55,273 HUM. ELA VAI SER LINDA, MAS, ah, 956 00:37:55,307 --> 00:37:57,776 ELA VAI SER UM PUNHO. 957 00:37:57,809 --> 00:38:00,546 "ELA"? REALMENTE? 958 00:38:00,579 --> 00:38:02,914 (risos) 959 00:38:02,948 --> 00:38:04,416 ERA COMO ALGUM TIPO DE LOUCO-- 960 00:38:04,450 --> 00:38:06,652 SENHOR, MUITO OBRIGADO. DE NADA. 961 00:38:06,685 --> 00:38:09,120 (sob a respiração) AINDA ACHO QUE VOCÊ É UMA FRAUDE. 962 00:38:09,154 --> 00:38:10,489 O QUE? O QUE? 963 00:38:10,522 --> 00:38:12,558 Ah, nada. EU SÓ, HU... 964 00:38:12,591 --> 00:38:14,259 ACHO QUE VOCÊ É UMA FRAUDE. 965 00:38:15,160 --> 00:38:18,163 OK. AQUI ESTÁ O QUE PENSO. 966 00:38:18,196 --> 00:38:21,066 VOCÊ - VOCÊ NÃO ESTÁ VOU CASAR COM ESSE CARA. 967 00:38:21,099 --> 00:38:24,570 VOCÊ É TÃO DIFÍCIL DE LER, MAS, hum, 968 00:38:24,603 --> 00:38:26,605 Eu sugiro que você comece DIZER A VERDADE PARA UMA MUDANÇA. 969 00:38:26,638 --> 00:38:28,674 Ah, comece a dizer a verdade. ISSO É RICO. 970 00:38:28,707 --> 00:38:30,742 E VOCÊ... PRECISA CONTAR À SUA ESPOSA 971 00:38:30,776 --> 00:38:32,210 PARAR DE VER O OUTRO CARA. 972 00:38:32,243 --> 00:38:36,815 VOLTE PARA CASA. AS CRIANÇAS SENTEM SUA SENTIDA. 973 00:38:36,848 --> 00:38:38,550 BOA NOITE, OFICIAIS. 974 00:38:47,593 --> 00:38:49,828 (porta abre e fecha) 975 00:38:50,796 --> 00:38:52,798 PREPARANDO-SE PARA ENCONTRAR OS PROCURADORES? 976 00:38:52,831 --> 00:38:53,965 SIM. 977 00:38:57,002 --> 00:39:00,305 JERRY, sinto muito... 978 00:39:00,338 --> 00:39:02,173 SOBRE A FACA. 979 00:39:02,207 --> 00:39:04,242 FINALMENTE VIROU? 980 00:39:04,275 --> 00:39:06,311 EU FIZ. 981 00:39:06,344 --> 00:39:07,479 E? 982 00:39:08,447 --> 00:39:11,082 ESTOU BEM COM AS COISAS DO JEITO QUE SÃO. 983 00:39:12,918 --> 00:39:16,555 EU NÃO ESTOU SÓ BEM. EU SOU BOM. ESTOU FELIZ. 984 00:39:16,588 --> 00:39:17,856 ADORO COMO É. 985 00:39:17,889 --> 00:39:19,891 ENTÃO... DESCULPE. ISSO É UM “NÃO”? 986 00:39:19,925 --> 00:39:21,560 NÃO. Eu-- 987 00:39:21,593 --> 00:39:22,961 NÃO, NÃO, NÃO É UM “NÃO”. 988 00:39:22,994 --> 00:39:27,666 É SÓ QUE EU NUNCA REALMENTE QUERIA CASAR - SEMPRE. 989 00:39:27,699 --> 00:39:29,167 (barulho) 990 00:39:29,200 --> 00:39:30,836 VOCÊ SABE? NÃO GOSTO DAS ESTATÍSTICAS. 991 00:39:30,869 --> 00:39:34,139 QUATRO EM DEZ CASAMENTOS TERMINAR NO DIVÓRCIO. 992 00:39:34,172 --> 00:39:36,975 VOCÊ SABE E EU NÃO AMO OS VOTOS-- 993 00:39:37,008 --> 00:39:38,744 VOCÊ SABE, "AMAR, HONRAR, OBEDECER." Eu NUNCA-- 994 00:39:38,777 --> 00:39:40,345 NUNCA OBEDECI NINGUÉM NA MINHA VIDA. 995 00:39:40,378 --> 00:39:42,147 TRACI, VOCÊ NÃO QUER PARA CASAR, 996 00:39:42,180 --> 00:39:44,483 NÃO PRECISAMOS CASAR. 997 00:39:44,516 --> 00:39:46,585 *** 998 00:39:46,618 --> 00:39:49,187 AQUI ESTÁ A COISA. 999 00:39:49,220 --> 00:39:51,690 TUDO QUE FAÇO O DIA TODO É ANALISAR FATOS. 1000 00:39:51,723 --> 00:39:53,525 EU FOCO NA PROVA 1001 00:39:53,559 --> 00:39:55,661 E eu presumo que todos ESTOU LIDANDO COM A MENTIRA. 1002 00:39:55,694 --> 00:40:00,331 VOCÊ SABE? MAS... VOCÊ E EU? 1003 00:40:00,365 --> 00:40:02,468 NÃO É ASSIM. 1004 00:40:02,501 --> 00:40:04,135 Sim, você e eu, É SOBRE-- 1005 00:40:04,169 --> 00:40:06,004 É SOBRE ACORDAR DE MANHÃ. 1006 00:40:06,037 --> 00:40:08,073 VOCÊ SABE, EU VEJO VOCÊ ENROLADO AO MIM, 1007 00:40:08,106 --> 00:40:11,009 E eu penso comigo mesmo, "COMO CHEGUEI AQUI? 1008 00:40:11,042 --> 00:40:13,445 QUERO DIZER, O QUE EU FIZ PARA MERECER ISSO?" 1009 00:40:13,479 --> 00:40:15,080 TRACE, EU RECEBO QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO. 1010 00:40:15,113 --> 00:40:19,184 QUERO DIZER, NÓS NÃO TEMOS IDEIA SE ISSO FOR PARA SEMPRE. 1011 00:40:19,217 --> 00:40:21,987 MAS ÀS VEZES VOCÊ SÓ PRECISA-- 1012 00:40:22,020 --> 00:40:23,889 VOCÊ SÓ PRECISA ACREDITAR NO INACREDITÁVEL. 1013 00:40:23,922 --> 00:40:27,693 Eu-eu acho que eu acho que eu acho ESSE É O PONTO. 1014 00:40:28,960 --> 00:40:32,363 *** 1015 00:40:32,864 --> 00:40:34,800 Hum... 1016 00:40:36,535 --> 00:40:37,836 ENTÃO... 1017 00:40:37,869 --> 00:40:41,540 NAS PALAVRAS DA MINHA BANDA FAVORITA... 1018 00:40:41,573 --> 00:40:42,908 (rindo) Hum... 1019 00:40:42,941 --> 00:40:44,810 VOCÊ ESTÁ PRESTES A CITAR COLDPLAY? 1020 00:40:44,843 --> 00:40:47,445 NÃO, eu-- 1021 00:40:47,479 --> 00:40:48,780 NÃO IMPORTA SE VOCÊ NÃO TEM FÉ, 1022 00:40:48,814 --> 00:40:51,016 Porque eu tenho o suficiente PARA NÓS AMBOS. 1023 00:40:52,150 --> 00:40:54,720 OK ENTÃO. (expira e ri) 1024 00:40:54,753 --> 00:40:55,921 O QUE? 1025 00:40:55,954 --> 00:40:57,523 VAMOS FAZÊ-LO. VAMOS CASAR. 1026 00:40:57,556 --> 00:40:58,957 SIM? VOCÊ É - VOCÊ É DIZENDO SIM? 1027 00:40:58,990 --> 00:40:59,991 SIM. 1028 00:41:00,025 --> 00:41:03,028 (homem) *LEMBRE-SE DA ESPERA* 1029 00:41:03,061 --> 00:41:07,332 *PARA NOSSO PRIMEIRO BEIJO* 1030 00:41:07,365 --> 00:41:09,768 MMM! 1031 00:41:09,801 --> 00:41:12,771 *TREMIDO E EMARanhado* (batendo ritmicamente) 1032 00:41:12,804 --> 00:41:17,943 *E NADA ASSIM* 1033 00:41:17,976 --> 00:41:19,545 Ei, você vem? 1034 00:41:19,578 --> 00:41:21,179 (teclas chacoalhando) 1035 00:41:21,212 --> 00:41:22,514 TENHO SEU CONJUNTO EXTRA DE CHAVES. 1036 00:41:22,548 --> 00:41:24,315 DESCULPE. EU TENHO SIGNIFICADO PARA DEVOLVER. 1037 00:41:24,349 --> 00:41:27,919 NÃO, EU... VOCÊ TAMBÉM PODERIA AGUARDE-OS. 1038 00:41:29,688 --> 00:41:31,857 NÃO SEI O QUE É ESSE CARA DISSE PARA OLIVER LÁ, 1039 00:41:31,890 --> 00:41:33,525 MAS ELE, hum... 1040 00:41:33,559 --> 00:41:36,361 ELE ESTÁ ATAQUEANDO COMO SE ALGUÉM CHUTOU SEU CÃO. 1041 00:41:36,394 --> 00:41:39,264 QUERO DIZER, EU SEI QUE ELE NÃO TENHO UM CÃO, MAS, UH, VOCÊ SABE. 1042 00:41:39,297 --> 00:41:41,432 EU TE AMO. O QUE? 1043 00:41:41,466 --> 00:41:46,572 (risos) EU FAÇO. EU TE AMO. 1044 00:41:46,605 --> 00:41:49,074 LÁ. EU DISSE ISSO. ESTÁ LÁ FORA. 1045 00:41:49,107 --> 00:41:50,308 AGORA POSSO PARAR PREOCUPAR-SE COM ISSO 1046 00:41:50,341 --> 00:41:51,643 SAINDO DA MINHA BOCA EM UM MOMENTO MUITO ESTRANHO. 1047 00:41:51,677 --> 00:41:53,712 VOCÊ SIGNIFICA COMO AGORA? 1048 00:41:53,745 --> 00:41:56,381 OLHA, VOCÊ NÃO - VOCÊ NÃO TENHO QUE DIZER DE VOLTA. 1049 00:41:56,414 --> 00:41:59,050 OK? EU NÃO ME IMPORTO COM ISSO VOCÊ NUNCA DISSE ISSO ANTES, 1050 00:41:59,084 --> 00:42:01,286 E eu não me importo SE VOCÊ NUNCA DISSE. 1051 00:42:01,319 --> 00:42:04,322 É ASSIM QUE ME SINTO, E... ENTÃO LÁ. 1052 00:42:04,355 --> 00:42:07,525 ESTOU DIZENDO ISSO. (suspira) 1053 00:42:07,559 --> 00:42:08,894 *** 1054 00:42:08,927 --> 00:42:10,161 QUER QUE EU DIGA DE NOVO? 1055 00:42:10,195 --> 00:42:11,429 LIGUE O CAMINHÃO. 1056 00:42:11,462 --> 00:42:13,431 (risos) PORQUE EU VOU, VOCÊ SABE? 1057 00:42:13,464 --> 00:42:16,668 (liga o motor) QUERO DIZER, AGORA QUE EU ESTOU A CORTIÇA VELHA, 1058 00:42:16,702 --> 00:42:18,604 DEIXE O GÊNIO FORA DA GARRAFA, 1059 00:42:18,637 --> 00:42:20,438 QUERO DIZER, EU VOU DIGA ISSO O TEMPO TODO. McNALLY, APENAS DIRIJA. 1060 00:42:20,471 --> 00:42:22,307 (risos) 1061 00:42:22,340 --> 00:42:24,342 ***